1
00:00:04,705 --> 00:00:07,308
Αυτό το πρόγραμμα αφορά
άλυτα μυστήρια.

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,410
Όποτε είναι δυνατόν, το
πραγματικά μέλη της οικογένειας

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,379
και στελέχη της αστυνομίας
έχουν συμμετάσχει

4
00:00:11,479 --> 00:00:12,913
στην αναπαράσταση των γεγονότων.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,283
Αυτό που πρόκειται να δείτε
δεν είναι εκπομπή ειδήσεων.

6
00:00:18,952 --> 00:00:19,753
[παίζει μουσική]

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,056
Αλκατράζ, ένας βράχος.

8
00:00:22,156 --> 00:00:26,026
Για περισσότερα από 29 χρόνια, του έθνους
η πιο διαβόητη φυλακή - ένα σπίτι

9
00:00:26,127 --> 00:00:29,530
για τέτοιους κύριους εγκληματίες όπως
Αλ Καπόνε, Πολυβόλο Κέλι,

10
00:00:29,630 --> 00:00:33,634
και του Birdman, Robert
Στρούντ-- Αλκατράζ

11
00:00:33,734 --> 00:00:36,904
στέκεται στη μέση του San
Ο παγωμένος κρύος κόλπος του Φρανσίσκο,

12
00:00:37,004 --> 00:00:39,873
μια προδοτική τάφρο που ήταν
η καλύτερη εγγύηση ότι κανείς

13
00:00:39,973 --> 00:00:41,775
θα δραπέτευε με επιτυχία.

14
00:00:41,875 --> 00:00:47,981
Και κανείς δεν το έκανε μέχρι
11 Ιουνίου 1962.

15
00:00:48,082 --> 00:00:51,018
Εκείνο το βράδυ, τρεις άνδρες
ξέσπασε από το κελί τους

16
00:00:51,119 --> 00:00:54,788
και εξαφανίστηκε στο
κύματα μιας σπιτικής σχεδίας.

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,491
John Anglin, ο αδερφός του
Clarence και Frank Morris,

18
00:00:57,591 --> 00:01:00,628
ο λαμπρός εγκέφαλος του
απόδραση, δεν είδαν ποτέ ξανά.

19
00:01:05,466 --> 00:01:08,869
10 μέρες αργότερα, οι αρχές
ανακάλυψε κομμάτια της σχεδίας.

20
00:01:08,969 --> 00:01:10,571
Είχε διαλυθεί στη θάλασσα.

21
00:01:10,671 --> 00:01:13,441
Εμφανίστηκαν οι τρεις κατάδικοι
να έχω κολυμπήσει για αυτό.

22
00:01:13,541 --> 00:01:14,342
Τα κατάφεραν;

23
00:01:14,442 --> 00:01:16,977
Η συζήτηση συνεχίζεται.

24
00:01:17,077 --> 00:01:22,150
Αν έμπαιναν στο νερό
με την πρωτόγονη επίπλευση

25
00:01:22,250 --> 00:01:26,254
εξοπλισμό που είχαν, αυτοί
πνίγηκαν μέσα σε 30 λεπτά.

26
00:01:26,354 --> 00:01:29,623
Υπέκυψαν σε
υποθερμία και πνίγηκε.

27
00:01:29,723 --> 00:01:33,161
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό, αυτό
είναι εκεί έξω στο μπαρ

28
00:01:33,261 --> 00:01:34,061
αυτή τη στιγμή.

29
00:01:34,162 --> 00:01:36,430
Ή τα κόκαλά τους είναι εκεί έξω.

30
00:01:36,530 --> 00:01:38,399
Ένιωσα ότι αυτοί
δεν τα κατάφερε.

31
00:01:38,499 --> 00:01:40,568
Αλλά σκέφτηκα ότι θα βρούμε ένα πτώμα.

32
00:01:40,668 --> 00:01:43,837
Και δεν βρήκαμε πτώμα.

33
00:01:43,937 --> 00:01:45,373
Νομίζω ότι τα κατάφεραν.

34
00:01:45,473 --> 00:01:47,308
Αν καλέσετε το Προεδρείο
των Φυλακών σήμερα,

35
00:01:47,408 --> 00:01:51,179
δεν θα σου πουν σε κανέναν
δραπέτευσε από το Αλκατράζ.

36
00:01:51,279 --> 00:01:52,746
Τα κατάφεραν.

37
00:01:52,846 --> 00:01:55,716
Στα 25 χρόνια που έχουν
πέρασε από εκείνο το βράδυ του Ιουνίου,

38
00:01:55,816 --> 00:01:58,986
κανένα ίχνος του Frank Morris, John
Άνγκλιν και Κλάρενς Άνγκλιν

39
00:01:59,086 --> 00:02:00,621
έχει βρεθεί ποτέ.

40
00:02:00,721 --> 00:02:03,824
Μπορεί να είναι ακόμα ελεύθεροι και
ίσως κρύβονται ακόμα.

41
00:02:07,094 --> 00:02:09,697
Απόψε, σε ένα special 90
λεπτομέρεια του «Άλυτος

42
00:02:09,797 --> 00:02:11,365
Μυστήρια», θα κάνουμε
δείτε ακριβώς πώς

43
00:02:11,465 --> 00:02:13,000
οι τρόφιμοι συνέλαβαν
και εκτελείται

44
00:02:13,100 --> 00:02:14,935
την ευρηματική τους απόδραση.

45
00:02:15,035 --> 00:02:17,037
Θα ακολουθήσουμε ακριβώς
διαδρομή που πήραν καθώς έσπασαν

46
00:02:17,137 --> 00:02:19,273
μέσα από τα τείχη του Αλκατράζ.

47
00:02:19,373 --> 00:02:22,109
Και ακριβώς όπως αντιμετώπισαν το παγωμένο
νερά του Σαν Φρανσίσκο

48
00:02:22,210 --> 00:02:25,379
Bay, έχουμε ζητήσει τρίαθλο
κολυμβητής, Dave Horning

49
00:02:25,479 --> 00:02:28,616
να προσπαθήσουν να αντιγράψουν τους
επικίνδυνο κολύμπι προς την ελευθερία.

50
00:02:28,716 --> 00:02:31,652
Έχουμε επίσης ένα αντίγραφο του
η αυτοσχέδια σχεδία των καταδίκων

51
00:02:31,752 --> 00:02:33,120
για να δουν αν μπορούσαν
πιθανώς να επιβιώσει

52
00:02:33,221 --> 00:02:36,390
αυτό του μισού μιλίου
ταξίδι στον κόλπο.

53
00:02:36,490 --> 00:02:38,326
Φημισμένη αντοχή
κολυμβήτρια Νταϊάνα Νιάντ

54
00:02:38,426 --> 00:02:40,394
θα παρακολουθεί στενά τον Dave
και την πρόοδο της σχεδίας

55
00:02:40,494 --> 00:02:43,030
από το σκάφος της κάμερας μας
μόλις λίγα μέτρα μακριά.

56
00:02:43,130 --> 00:02:46,200
Θα σε πάμε και μέσα
τα τείχη του Αλκατράζ,

57
00:02:46,300 --> 00:02:47,735
όπου της κοινωνίας
το πιο αδιόρθωτο

58
00:02:47,835 --> 00:02:51,839
εγκληματίες, μεταξύ των οποίων και ο Αλ
Capone, τελικά εξημερώθηκαν.

59
00:02:51,939 --> 00:02:54,908
Ελάτε λοιπόν μαζί μου για αυτό το 90
λεπτό ειδική έκδοση

60
00:02:55,008 --> 00:02:56,810
του «Αλυτος
Μυστήρια από το Αλκατράζ».

61
00:02:56,910 --> 00:03:49,830
[παίζει μουσική]

62
00:03:49,930 --> 00:03:53,467
Τον Αύγουστο του 1934,
Το Αλκατράζ άνοιξε τις πόρτες του.

63
00:03:53,567 --> 00:03:55,969
Οι τρόφιμοι του, οι περισσότεροι
ενοχλητικός, επιρρεπής σε φυγή

64
00:03:56,069 --> 00:03:58,038
μειονεκτήματα στο σύστημα, ήταν
μαζεμένοι από τις φυλακές

65
00:03:58,138 --> 00:03:58,939
σε όλη τη χώρα.

66
00:04:01,642 --> 00:04:03,477
Το πρώτο του Αλκατράζ
φορτώθηκαν κατάδικοι

67
00:04:03,577 --> 00:04:05,479
σε ειδικά θωρακισμένα τρένα.

68
00:04:05,579 --> 00:04:07,881
Δεσμευμένοι στα παγκάκια τους,
έκαναν το αργό ταξίδι

69
00:04:07,981 --> 00:04:10,684
στο Tiburon στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο.

70
00:04:10,784 --> 00:04:12,820
Οι φρουροί ήταν έτσι
ανησυχεί για μια απόδραση

71
00:04:12,920 --> 00:04:14,888
ότι, μια φορά εκεί,
τα βαγόνια του σιδηροδρόμου

72
00:04:14,988 --> 00:04:16,757
ήταν οι ίδιοι
φορτωμένο σε φορτηγίδες

73
00:04:16,857 --> 00:04:19,460
και μεταφέρθηκε απέναντι στον Βράχο.

74
00:04:19,560 --> 00:04:21,829
Οι άνδρες δεν επιτρεπόταν
έξω από αυτά τα βαγόνια του τρένου

75
00:04:21,929 --> 00:04:25,733
μέχρι που πάτησαν
η αποβάθρα του Αλκατράζ.

76
00:04:25,833 --> 00:04:28,001
Στο Αλκατράζ, κρατούμενοι
που συμπεριφέρονται οι ίδιοι

77
00:04:28,101 --> 00:04:30,304
τους δόθηκε το προνόμιο
δουλεύοντας λίγες ώρες την ημέρα

78
00:04:30,404 --> 00:04:32,706
στην οικοδόμηση βιομηχανιών.

79
00:04:32,806 --> 00:04:35,208
Εκεί στο πλυντήριο,
Ο Αλ Καπόνε, που είχε κάποτε

80
00:04:35,309 --> 00:04:39,246
έκανε 100.000 δολάρια την εβδομάδα λεηλατώντας
ο υπόκοσμος του Σικάγο,

81
00:04:39,347 --> 00:04:41,682
κέρδιζε 0,07 $ την ώρα
πιέζοντας και διπλώνοντας

82
00:04:41,782 --> 00:04:45,085
τα ρούχα των στρατιωτικών
προσωπικού και των κρατουμένων.

83
00:04:45,185 --> 00:04:48,456
Ίσως ήταν το πρώτο
τίμια δουλειά που είχε ποτέ.

84
00:04:48,556 --> 00:04:51,124
Και το Αλκατράζ ήταν το
πρώτο ίδρυμα που πραγματικά

85
00:04:51,224 --> 00:04:55,062
δαμάστε το πονηρό αφεντικό της συμμορίας.

86
00:04:55,162 --> 00:04:59,066
Ο Καπόνε καταδικάστηκε για
φοροδιαφυγή εισοδήματος το 1931.

87
00:04:59,166 --> 00:05:00,934
Αρχικά ήταν
φυλακίστηκε στο Σικάγο.

88
00:05:01,034 --> 00:05:03,637
Και μετά η Ατλάντα, αλλά ήταν
σε θέση να δωροδοκήσει τις αρχές

89
00:05:03,737 --> 00:05:05,439
για ειδικά προνόμια.

90
00:05:05,539 --> 00:05:08,376
Είχε μια μοκέτα
κελί, ένα σακάκι καπνίσματος,

91
00:05:08,476 --> 00:05:10,544
και μάλιστα προσφέρθηκε α
μηχάνημα ταινίας για να κρατήσει

92
00:05:10,644 --> 00:05:12,346
παρακολούθηση των επενδύσεών του.

93
00:05:12,446 --> 00:05:16,183
Στο Αλκατράζ, όμως, άντεξε
τις ίδιες σπαρτιατικές συνθήκες

94
00:05:16,283 --> 00:05:19,387
όπως όλοι οι άλλοι.

95
00:05:19,487 --> 00:05:20,988
Ο Αλ Καπόνε ήταν πολύ
καλός κρατούμενος στο Αλκατράζ.

96
00:05:21,088 --> 00:05:23,724
Δυστυχώς,
κάποιοι από τους κρατούμενους

97
00:05:23,824 --> 00:05:26,627
τον ζήλευαν πολύ γιατί
από τα εκατομμύρια δολάρια του.

98
00:05:26,727 --> 00:05:29,697
Και του φέρθηκαν πολύ
άσχημα από τους κρατούμενους.

99
00:05:29,797 --> 00:05:33,467
Ένας κρατούμενος τον μαχαίρωσε ένα
ώρα στο κουρείο.

100
00:05:33,567 --> 00:05:35,936
Κατά την πρώτη του Capone
δύο χρόνια στο Αλκατράζ,

101
00:05:36,036 --> 00:05:38,439
ο φύλακας ίδρυσε α
πολιτική απαγόρευσης των κρατουμένων

102
00:05:38,539 --> 00:05:40,441
να μιλήσουν μεταξύ τους.

103
00:05:40,541 --> 00:05:42,510
Αυτός ο αυστηρός κανόνας του
η σιωπή ήταν αδύνατη

104
00:05:42,610 --> 00:05:44,311
για τον θορυβώδη Καπόνε.

105
00:05:44,412 --> 00:05:46,447
Σε τουλάχιστον τρεις
περιπτώσεις που τον έπιασαν

106
00:05:46,547 --> 00:05:48,248
μιλώντας με άλλους κρατούμενους.

107
00:05:48,348 --> 00:05:50,951
Και ήταν εδώ αυτό
πλήρωσε το πρόστιμο,

108
00:05:51,051 --> 00:05:53,120
περιορισμός στη σειρά απομόνωσης.

109
00:05:53,220 --> 00:05:57,257
Οι πόρτες του 200 λιβρών από χάλυβα
απέκλεισε όλο το φως.

110
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
Ανάγκασαν τον κρατούμενο
να καθίσει σε ένα μικροσκοπικό κελί

111
00:05:59,460 --> 00:06:01,629
σε κατάμαυρο σκούρο
χωρίς ανθρώπινη επαφή

112
00:06:01,729 --> 00:06:03,731
για 24 ώρες το 24ωρο.

113
00:06:03,831 --> 00:06:06,567
Κι αν ήταν κατάδικος
ιδιαίτερα ενοχλητικό,

114
00:06:06,667 --> 00:06:09,269
το κρεβάτι του, τις κουβέρτες του και
ρούχα θα κατασχέθηκαν,

115
00:06:09,369 --> 00:06:12,940
και έπρεπε να αντέξει
η δοκιμασία γυμνή.

116
00:06:13,040 --> 00:06:16,710
Όταν ο Καπόνε μπήκε στο Αλκατράζ,
διαγνώστηκε με σύφιλη.

117
00:06:16,810 --> 00:06:19,480
Ο Καπόνε δεν θα πίστευε
αυτό, και πλήρωσε άλλους κατάδικους

118
00:06:19,580 --> 00:06:21,449
να πάρει το φάρμακό του.

119
00:06:21,549 --> 00:06:23,984
Μετά από λίγα χρόνια οι φύλακες
παρατήρησε ότι η σύφιλη

120
00:06:24,084 --> 00:06:25,786
επηρέαζε τον εγκέφαλό του.

121
00:06:25,886 --> 00:06:28,188
Η ομιλία του χειροτέρεψε,
και από καιρό σε καιρό

122
00:06:28,288 --> 00:06:31,024
θα έβαζε τα δικά του
ρούχα προς τα πίσω.

123
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Τελικά, ο Καπόνε
ήταν εντελώς

124
00:06:32,726 --> 00:06:34,795
ανάπηρος από τη νόσο.

125
00:06:34,895 --> 00:06:39,500
Πέθανε στις 25 Ιανουαρίου 1947,
οκτώ χρόνια μετά την αποφυλάκισή του

126
00:06:39,600 --> 00:06:40,400
από το Αλκατράζ.

127
00:06:43,637 --> 00:06:45,205
Ένα από τα Rock's
οι πιο διάσημοι κάτοικοι

128
00:06:45,305 --> 00:06:47,441
ήταν ο Robert Stroud, ο οποίος
εξέτισε ποινή ισόβιας κάθειρξης

129
00:06:47,541 --> 00:06:49,777
για δύο καταδίκες για φόνο.

130
00:06:49,877 --> 00:06:52,446
Ο Stroud αρχικά ήταν
έγκλειστος στο Leavenworth,

131
00:06:52,546 --> 00:06:55,282
όπου περνούσε το χρόνο του
μελέτη στην απομόνωση

132
00:06:55,382 --> 00:06:58,986
πουλιά και έγραψε δύο
βιβλία για τις ασθένειές τους.

133
00:06:59,086 --> 00:07:00,454
Η ζωή του ήταν
καταγράφεται σε ταινία

134
00:07:00,554 --> 00:07:02,022
που ονομάζεται «The Birdman
του Αλκατράζ"

135
00:07:02,122 --> 00:07:03,991
με πρωταγωνιστή τον Μπαρτ Λάνκαστερ.

136
00:07:04,091 --> 00:07:06,193
Ζωγράφισε ένα ηρωικό
φωτογραφία του Stroud

137
00:07:06,293 --> 00:07:07,928
ως καταπιεσμένος
κατάδικος βασανισμένος

138
00:07:08,028 --> 00:07:10,330
από σωφρονιστικούς υπαλλήλους που
ήθελε να κατασχέσει

139
00:07:10,430 --> 00:07:14,101
τα 300 πουλιά που είχε μαζέψει.

140
00:07:14,201 --> 00:07:18,539
Ο Ρόμπερτ Στράουντ ήταν τρελό,
ήσυχο και θορυβώδες άτομο.

141
00:07:18,639 --> 00:07:20,608
μιλούσε ελάχιστα.

142
00:07:20,708 --> 00:07:23,544
Πολύ λίγα από τα
οι κρατούμενοι του μίλησαν.

143
00:07:23,644 --> 00:07:27,047
Και οι περισσότεροι τον αντιπαθούσαν.

144
00:07:27,147 --> 00:07:29,249
Ο Stroud ήταν πολύ
ευφυής άνθρωπος.

145
00:07:29,349 --> 00:07:30,651
Με μόνο ένα τρίτο
βαθμολογική εκπαίδευση,

146
00:07:30,751 --> 00:07:33,521
μπορούσε να διαβάζει και να γράφει για
τρεις ή τέσσερις γλώσσες.

147
00:07:33,621 --> 00:07:35,088
Αλλά ήταν ψυχωτικός,
πολύ άνοια

148
00:07:35,188 --> 00:07:38,492
άνθρωπος, και τις περισσότερες φορές, πολύ
δύσκολο να συνεννοηθείς.

149
00:07:41,128 --> 00:07:43,997
Στο Leavenworth, ήταν ο Stroud
πιάστηκε να κρύβει 3 και 1/2 γαλόνια

150
00:07:44,097 --> 00:07:46,500
αλκοόλης δημητριακών που αυτός
είχε αποσταχθεί από σπόρους πουλιού

151
00:07:46,600 --> 00:07:48,201
και από λαθρεμπόριο
του μεταφέρθηκε λαθραία

152
00:07:48,301 --> 00:07:50,203
στο κάτω μέρος των κλουβιών πουλιών.

153
00:07:50,303 --> 00:07:52,272
Για αυτό και για άλλα
αδικήματα, μετατέθηκε

154
00:07:52,372 --> 00:07:56,309
στο Αλκατράζ το 1942.

155
00:07:56,409 --> 00:07:58,879
Είχε πολλές αστείες συνήθειες.

156
00:07:58,979 --> 00:08:02,315
Πολλές φορές περπατούσε
γύρω στο κελί του αρκετά γυμνός.

157
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
Θα ξυριζόταν επίσης κάθε
τρίχες από το σώμα του.

158
00:08:05,553 --> 00:08:07,287
Και αυτά ήταν μερικά από
τα πράγματα που ήταν

159
00:08:07,387 --> 00:08:09,957
διαφορετικό από τους περισσότερους κρατούμενους.

160
00:08:10,057 --> 00:08:12,192
On the Rock, Stroud
δεν επιτρεπόταν να κρατήσει

161
00:08:12,292 --> 00:08:14,194
ένα μόνο πουλί στο κελί του.

162
00:08:14,294 --> 00:08:15,963
Αλλά προφανώς δικό του
οι βιογράφοι ένιωθαν

163
00:08:16,063 --> 00:08:18,899
ο τίτλος Birdman of
Το Αλκατράζ είχε ένα πιασάρικο δαχτυλίδι

164
00:08:18,999 --> 00:08:23,470
από το Birdman of Leavenworth.

165
00:08:23,571 --> 00:08:25,438
Για 30 χρόνια,
Αλκατράζ με τα περισσότερα

166
00:08:25,539 --> 00:08:28,976
τρομακτική φυλακή στην Αμερική--
σκληρό, κρύο και εικονικά

167
00:08:29,076 --> 00:08:30,477
απόδειξη διαφυγής.

168
00:08:30,578 --> 00:08:32,145
Επιχειρήθηκαν 14 αποδράσεις.

169
00:08:32,245 --> 00:08:36,717
10 άντρες πέθαναν και όλοι οι υπόλοιποι
συνελήφθησαν, εκτός από τρεις.

170
00:08:36,817 --> 00:08:39,953
Πολλοί πρώην κρατούμενοι πιστεύουν
αυτοί οι τρεις τα κατάφεραν.

171
00:08:40,053 --> 00:08:41,555
Ένας από αυτούς τους κρατούμενους
ήταν ύποπτος

172
00:08:41,655 --> 00:08:43,557
συνεργάτης, Clarence Carnes.

173
00:08:46,694 --> 00:08:50,530
Ένας εμπιστευτικός, στενός φίλος του
οι δραπέτες, Clarence Carnes

174
00:08:50,631 --> 00:08:53,601
πέρασε 13 χρόνια στο Αλκατράζ
και ήταν το νεότερο άτομο

175
00:08:53,701 --> 00:08:59,006
στον περιορισμό, φτάνοντας το 1946
όταν ήταν μόλις 18 ετών.

176
00:08:59,106 --> 00:09:01,308
Την ίδια χρονιά ο Κλάρενς
έμπλεξε

177
00:09:01,408 --> 00:09:04,077
στην πιο αιματηρή απόδραση
απόπειρα στην ιστορία του Αλκατράζ.

178
00:09:04,177 --> 00:09:06,947
Μια απελπισμένη προσφορά αυτή
είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο δύο

179
00:09:07,047 --> 00:09:10,550
φρουροί και τρεις κρατούμενοι.

180
00:09:10,651 --> 00:09:13,520
Άλλοι δύο κρατούμενοι εκτελέστηκαν
για τον ρόλο τους στις δολοφονίες,

181
00:09:13,621 --> 00:09:15,455
αλλά ο Κάρνες ήταν
γλίτωσε και αντί

182
00:09:15,555 --> 00:09:16,456
έλαβε ποινή ισόβιας κάθειρξης.

183
00:09:19,727 --> 00:09:22,529
Don DeNevi, καθηγητής στο
Κολλέγιο Merritt στο Όκλαντ,

184
00:09:22,630 --> 00:09:25,633
συνέγραψε ένα χειρόγραφο
με τον Κλάρενς Κάρνες.

185
00:09:25,733 --> 00:09:29,036
Αυτό ήταν ένας πρώτος γνώστης
απολογισμός της απόδρασης.

186
00:09:29,136 --> 00:09:30,838
Ο Clarence πέθανε πέρυσι.

187
00:09:30,938 --> 00:09:34,708
Αλλά ο DeNevi μοιράζεται τα δικά του
γνώμη του συνεργάτη.

188
00:09:34,808 --> 00:09:36,276
Αυτά τα παιδιά τα κατάφεραν.

189
00:09:36,376 --> 00:09:38,779
Τα κατάφεραν γιατί
Ο Clarence είπε ότι το έκαναν,

190
00:09:38,879 --> 00:09:41,014
και το εμπιστεύομαι.

191
00:09:41,114 --> 00:09:42,950
Αν καλέσετε το Προεδρείο
των Φυλακών σήμερα,

192
00:09:43,050 --> 00:09:46,920
δεν θα σου πουν σε κανέναν
δραπέτευσε από το Αλκατράζ.

193
00:09:47,020 --> 00:09:48,121
Τα κατάφεραν.

194
00:09:48,221 --> 00:09:49,456
Αυτό είναι μια αμηχανία.

195
00:09:49,556 --> 00:09:51,524
Ποιος θα το παραδεχτεί;

196
00:09:54,494 --> 00:09:58,265
Στο χειρόγραφο του Clarences, αυτός
έγραψε, «δειλία στο Αλκατράζ

197
00:09:58,365 --> 00:10:00,701
ήταν κάτι που δεν έκανες
συναντάτε πολύ συχνά.

198
00:10:00,801 --> 00:10:03,737
Οι περισσότεροι είχαν αποδείξει πολύ καιρό
πριν φτάσουν εκεί

199
00:10:03,837 --> 00:10:05,706
ότι δεν ήταν δειλοί».

200
00:10:05,806 --> 00:10:08,441
Η τολμηρή απόδραση του Φρανκ
Ο Μόρις και οι αδερφοί Άνγκλιν,

201
00:10:08,541 --> 00:10:11,378
ενάντια στις μεγαλύτερες πιθανότητες
που θα μπορούσε να υπάρχει,

202
00:10:11,478 --> 00:10:14,214
είναι ενδεικτική απόδειξη ότι ο Κλάρενς
ήξερε για τι μιλούσε.

203
00:10:18,686 --> 00:10:21,855
Το Αλκατράζ είχε επάξια
τρομερή φήμη.

204
00:10:21,955 --> 00:10:23,991
Η αναλογία φύλαξης προς
κρατούμενος ήταν ο υψηλότερος

205
00:10:24,091 --> 00:10:25,893
οποιασδήποτε φυλακής
η χώρα, ένα

206
00:10:25,993 --> 00:10:28,561
φρουρός σε κάθε τρεις κατάδικους.

207
00:10:28,662 --> 00:10:31,531
Το Αλκατράζ ήταν ο τελευταίος σταθμός
στο ομοσπονδιακό σωφρονιστικό σύστημα,

208
00:10:31,631 --> 00:10:34,902
και μόνο το χειρότερο
εκεί στάλθηκαν ταραχοποιοί.

209
00:10:35,002 --> 00:10:36,536
Ελάχιστα ήταν τα προνόμια.

210
00:10:36,636 --> 00:10:38,338
Για τα δύο πρώτα
χρόνια λειτουργίας,

211
00:10:38,438 --> 00:10:41,208
οι κρατούμενοι δεν ήταν καν
επιτρέπεται να μιλάνε μεταξύ τους.

212
00:10:41,308 --> 00:10:45,746
Από ένα 24ωρο, οι 23 ήταν
πέρασε σε μοναχικό κελί.

213
00:10:45,846 --> 00:10:49,016
Οι κρατούμενοι καταμετρήθηκαν
τουλάχιστον 14 φορές την ημέρα.

214
00:10:49,116 --> 00:10:51,719
Αλλά κανένας άνθρωπος δεν έκανε την ασφάλεια
θα μπορούσαν να ξεκινήσουν προφυλάξεις

215
00:10:51,819 --> 00:10:55,022
να ταιριάζει περισσότερο με το Αλκατράζ
διακεκριμένο χαρακτηριστικό -

216
00:10:55,122 --> 00:10:57,891
τον κόλπο που το περιβάλλει.

217
00:10:57,991 --> 00:11:01,561
Άνοιξαν το Αλκατράζ
γιατί ήλπιζαν να είναι,

218
00:11:01,661 --> 00:11:06,266
και πιστεύουμε ότι έχει
ήταν, η αναπόδραστη φυλακή.

219
00:11:06,366 --> 00:11:09,436
Το Αλκατράζ δεν ήταν ποτέ
θεωρείται απόδειξη διαφυγής.

220
00:11:09,536 --> 00:11:12,672
Θεωρήθηκε ότι ήταν
ένα πολύ δύσκολο μέρος

221
00:11:12,773 --> 00:11:17,044
να ξεφύγουν από, για ένα
λόγος και μόνο ένας λόγος.

222
00:11:17,144 --> 00:11:20,047
Και αυτό ήταν το νερό
που βρισκόταν ανάμεσα στο νησί

223
00:11:20,147 --> 00:11:21,581
και την ηπειρωτική χώρα.

224
00:11:21,681 --> 00:11:26,954
Ή προς την άλλη κατεύθυνση, από
το νησί και το νησί των Αγγέλων.

225
00:11:27,054 --> 00:11:29,890
Αυτό ήταν το μόνο πράγμα
δυσκόλεψε τη φυγή

226
00:11:29,990 --> 00:11:32,793
από το Αλκατράζ, ήταν αυτό το νερό.

227
00:11:32,893 --> 00:11:34,361
Το νερό ήταν εκεί.

228
00:11:34,461 --> 00:11:35,295
Αυτό ήταν το εμπόδιο.

229
00:11:38,999 --> 00:11:41,501
πολιτεία του Αλκατράζ
περιλαμβάνεται η ασφάλεια τέχνης

230
00:11:41,601 --> 00:11:43,370
κύριος έλεγχος
δωμάτιο που επέβλεπε

231
00:11:43,470 --> 00:11:45,305
τα τριών επιπέδων κυτταρικά μπλοκ.

232
00:11:45,405 --> 00:11:48,976
Εκεί ήταν κάθε κρατούμενος
ανατέθηκε στο δικό του κελί.

233
00:11:49,076 --> 00:11:52,645
Οι φρουροί έτρεχαν ανήσυχα,
αναζητώντας σημάδια προβλημάτων.

234
00:11:52,746 --> 00:11:53,580
25.

235
00:11:53,680 --> 00:11:56,016
23.

236
00:11:56,116 --> 00:11:57,384
27.

237
00:11:57,484 --> 00:11:58,385
24.

238
00:11:58,485 --> 00:12:00,487
Έχεις τόσα πολλά
μετράει ότι κάνεις μια μέρα.

239
00:12:00,587 --> 00:12:01,989
Και πρέπει να μετράς σώματα.

240
00:12:02,089 --> 00:12:03,456
Και είχαμε πολλά
επίσημων μετρήσεων.

241
00:12:03,556 --> 00:12:05,025
Και μετά είχαμε πολλά
ανεπίσημων μετρήσεων

242
00:12:05,125 --> 00:12:06,960
που το γραφείο του [δεν ακούγεται]
έπρεπε να πάρει.

243
00:12:07,060 --> 00:12:09,997
Ποια είναι λοιπόν η γνώμη μου, αν
μπορείς να νικήσεις το μέτρημα,

244
00:12:10,097 --> 00:12:11,298
μπορείτε να ξεφύγετε από οποιοδήποτε μέρος.

245
00:12:11,398 --> 00:12:15,102
Εάν δεν μπορείτε να νικήσετε το μέτρημα,
θα σε πιάσουν.

246
00:12:15,202 --> 00:12:17,905
Ένα από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του
Η άκαμπτη ασφάλεια του Αλκατράζ

247
00:12:18,005 --> 00:12:20,207
ήταν οι σποραδικές αναταράξεις
των κελιών των κρατουμένων.

248
00:12:20,307 --> 00:12:22,309
Θέλετε να ανοίξετε το 143;

249
00:12:22,409 --> 00:12:24,344
Κλάρενς Κάρνες
ήταν συχνά στόχος,

250
00:12:24,444 --> 00:12:25,979
καθώς δούλευε σε
η βιβλιοθήκη της φυλακής

251
00:12:26,079 --> 00:12:30,517
και διένειμε ανάγνωση
υλικό στους κρατούμενους του διοικητικού συμβουλίου.

252
00:12:30,617 --> 00:12:31,484
Έλα από εκεί.

253
00:12:31,584 --> 00:12:34,287
Ώρα Shakedown.

254
00:12:34,387 --> 00:12:37,257
Οι αρχές το υποψιάζονταν
χρησιμοποίησε αυτή τη δουλειά ως εξώφυλλο

255
00:12:37,357 --> 00:12:38,458
να κυκλοφορήσει λαθραία.

256
00:12:38,558 --> 00:12:42,095
Τα υλικά ήταν σωστά.

257
00:12:42,195 --> 00:12:48,535
Ο Κάρνες ήταν ο περισσότερος
σημαντικός κρατούμενος στο Αλκατράζ.

258
00:12:48,635 --> 00:12:53,540
Είχε κερδίσει τον σεβασμό του
σχεδόν όλοι οι άλλοι κρατούμενοι

259
00:12:53,640 --> 00:12:57,845
γιατί ήξερε να το κάνει
κρατήσει το στόμα του κλειστό.

260
00:12:57,945 --> 00:13:03,516
Ήταν, κατά μία έννοια, ο
νονός του Αλκατράζ.

261
00:13:03,616 --> 00:13:08,288
Όσοι χρειάζονταν πληροφορίες,
όσοι ήθελαν συμβουλές

262
00:13:08,388 --> 00:13:11,224
αναζήτησε τον Carnes.

263
00:13:11,324 --> 00:13:13,226
Εντάξει, κλείσε το.

264
00:13:13,326 --> 00:13:16,163
Ο Κλάρενς προσκλήθηκε να
συμμετέχουν στην απόδραση.

265
00:13:16,263 --> 00:13:21,501
Αλλά καθώς ήταν κάτω από τέτοια
στενός έλεγχος, αρνήθηκε.

266
00:13:21,601 --> 00:13:24,404
Παρέμεινε κοντά στους
οικόπεδο, μια πλοκή που ξεκίνησε

267
00:13:24,504 --> 00:13:27,908
με έναν ληστή ονόματι Άλεν Γουέστ.

268
00:13:28,008 --> 00:13:29,977
Η Δύση ήταν κοντά
φίλος του Carnes,

269
00:13:30,077 --> 00:13:31,778
και ανατέθηκε σε
βάψτε την επάνω βαθμίδα

270
00:13:31,879 --> 00:13:35,015
και οροφή του κελιού
μπλοκ στη φυλακή.

271
00:13:35,115 --> 00:13:37,184
Μια μέρα δουλεύοντας
εκεί, ανακάλυψε

272
00:13:37,284 --> 00:13:39,319
ένας τρόπος πρόσβασης
η στέγη της φυλακής

273
00:13:39,419 --> 00:13:42,255
μέσω ενός άξονα εξαερισμού.

274
00:13:42,355 --> 00:13:46,927
Ο West το παρατήρησε
τον αγωγό εξαερισμού

275
00:13:47,027 --> 00:13:52,299
μέσα από τη στέγη του κελιού
κατασκευάστηκε με τέτοιο τρόπο

276
00:13:52,399 --> 00:13:56,469
ώστε υπήρχαν
εγκάρσιες ράβδους ενδιάμεσα.

277
00:13:56,569 --> 00:13:59,806
Δεν μπορούσες να κόψεις τις μπάρες.

278
00:13:59,907 --> 00:14:03,776
Όμως ο West το ανακάλυψε
ότι το μόνο που έπρεπε να κάνετε

279
00:14:03,877 --> 00:14:09,416
κόπηκε ολόκληρος ο αγωγός
από το περιβάλλον στήριγμα του

280
00:14:09,516 --> 00:14:11,251
και απλά σπρώξτε το
όλο το πράγμα έξω.

281
00:14:15,288 --> 00:14:20,860
Μέχρι τον Οκτώβριο του 1961, η Δυτ
είχε αρχίσει να σχεδιάζει τη διαφυγή του.

282
00:14:20,961 --> 00:14:24,597
Ζήτησε τη βοήθεια
των αδελφών Άνγκλιν.

283
00:14:24,697 --> 00:14:27,034
Είχαν βρεθεί στο
φυλάκιση για 1 και 1/2 χρόνο

284
00:14:27,134 --> 00:14:30,570
και είχε ιστορικό αποδράσεων
από άλλα ιδρύματα.

285
00:14:30,670 --> 00:14:33,673
Οι Άγκλιν ήταν ειδικοί
αρματοποιοί γιατί είχαν

286
00:14:33,773 --> 00:14:36,276
μεγάλωσε στους βάλτους της Φλόριντα.

287
00:14:36,376 --> 00:14:38,245
Ήξεραν πώς να
κατασκευάζουν σχεδίες.

288
00:14:38,345 --> 00:14:41,949
Ήξεραν πώς να
διαπραγματεύονται ρεύματα.

289
00:14:42,049 --> 00:14:44,151
Ήταν ειδικοί
κολυμβητές επίσης.

290
00:14:47,988 --> 00:14:49,889
Ίσως το πιο πολύ
κομβική φιγούρα στην πλοκή

291
00:14:49,990 --> 00:14:52,892
ήταν ένας άλλος ληστής τράπεζας
ονόματι Frank Morris.

292
00:14:52,993 --> 00:14:56,329
Σύμφωνα με τα αρχεία των φυλακών,
είχε δείκτη νοημοσύνης 133,

293
00:14:56,429 --> 00:14:58,731
πλησιάζοντας το ιδιοφυές φάσμα.

294
00:14:58,831 --> 00:15:00,600
Το κελί του ήταν δίπλα στο West.

295
00:15:00,700 --> 00:15:02,335
Και κάποτε ήταν
αγόρασε στο σχέδιο,

296
00:15:02,435 --> 00:15:04,904
έβαλε τη διάνοιά του
για καλή χρήση.

297
00:15:05,005 --> 00:15:08,175
Ο Μόρις είχε και ρεκόρ
άλλων προσπαθειών απόδρασης.

298
00:15:08,275 --> 00:15:11,611
Ήταν στο Αλκατράζ
για 1 και 1/2 Έτος

299
00:15:11,711 --> 00:15:14,414
Μόρις, αν εσύ
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τον όρο,

300
00:15:14,514 --> 00:15:15,882
ήταν ο διανοούμενος τύπος.

301
00:15:15,983 --> 00:15:17,650
Ήταν στοχαστής.

302
00:15:17,750 --> 00:15:20,587
Οτιδήποτε συνδέεται
με αυτή τη φυγή

303
00:15:20,687 --> 00:15:27,160
που είχε πραγματικό μυαλό πίσω
μπορεί να πιστωθεί στον Morris.

304
00:15:27,260 --> 00:15:29,529
Ενώ βρήκαν τον τρόπο
να σπάσω τη στέγη,

305
00:15:29,629 --> 00:15:31,098
οι κρατούμενοι ακόμα
δεν είχε τρόπο να πάρει

306
00:15:31,198 --> 00:15:34,301
στην κορυφή του μπλοκ κυττάρων
από τα κελιά του πρώτου ορόφου τους.

307
00:15:34,401 --> 00:15:37,370
Αλλά ο Clarence Carnes ήξερε έναν τρόπο.

308
00:15:37,470 --> 00:15:41,074
Μέσα σε αυτές τις λίγες ώρες
ελευθερία κατά τη διάρκεια της απόδρασης του 1946,

309
00:15:41,174 --> 00:15:42,976
Ο Κλάρενς είχε
ανακάλυψε αυτό το βοηθητικό πρόγραμμα

310
00:15:43,076 --> 00:15:47,514
διάδρομος που έτρεχε σε όλο το μήκος
και το ύψος του μπλοκ κυττάρων.

311
00:15:47,614 --> 00:15:49,882
Μέσα στο διάδρομο ήταν
σωλήνες θέρμανσης και νερού

312
00:15:49,983 --> 00:15:52,185
που σχημάτιζε μια αυτοσχέδια σκάλα.

313
00:15:52,285 --> 00:15:55,355
Ήταν μια επικίνδυνη ανάβαση, αλλά
ήταν ο μόνος τρόπος οι κατάδικοι

314
00:15:55,455 --> 00:15:56,389
μπορούσε να φτάσει στη στέγη.

315
00:16:00,027 --> 00:16:02,362
Η λέξη άρχισε να κυκλοφορεί
μέσα από το αμπέλι της φυλακής

316
00:16:02,462 --> 00:16:04,164
ότι γινόταν μια απόδραση.

317
00:16:04,264 --> 00:16:05,698
Φαινόταν όλοι
αλλά οι φύλακες

318
00:16:05,798 --> 00:16:07,600
ήξερε ότι κάτι συνέβαινε.

319
00:16:07,700 --> 00:16:10,537
Η δουλειά του Carnes το έκανε δυνατό
για να του διαβιβάσει πληροφορίες

320
00:16:10,637 --> 00:16:13,106
στους τέσσερις αρχηγούς.

321
00:16:13,206 --> 00:16:16,576
Δεν ήταν αυτό που θα μπορούσε να είναι
ονομάζεται γενική γνώση,

322
00:16:16,676 --> 00:16:19,279
αλλά νομίζω ότι
ήταν αρκετοί

323
00:16:19,379 --> 00:16:22,749
των άλλων κρατουμένων που
γνώριζαν ότι μια απόδραση

324
00:16:22,849 --> 00:16:25,318
γινόταν προσπάθεια.

325
00:16:25,418 --> 00:16:28,788
Και είναι έκπληξη
για μένα ότι αυτό θα μπορούσε

326
00:16:28,888 --> 00:16:33,393
ισχύει χωρίς
κάποιες πληροφορίες

327
00:16:33,493 --> 00:16:36,063
να φτάσει στις αρχές.

328
00:16:36,163 --> 00:16:41,601
Οι κατάδικοι στο Αλκατράζ,
ακόμα κι αν ολόκληρος ο πληθυσμός

329
00:16:41,701 --> 00:16:44,971
ήξερε γι 'αυτό, μπορείτε σχεδόν
να είναι εγγυημένο ότι οι φρουροί

330
00:16:45,072 --> 00:16:46,606
δεν θα το άκουγε ποτέ.

331
00:16:46,706 --> 00:16:51,411
Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος
μειονεκτήματα στο Rock ήταν.

332
00:16:51,511 --> 00:16:53,613
Στην προετοιμασία τους
απόδραση, οι κατάδικοι

333
00:16:53,713 --> 00:16:57,350
εκμεταλλεύτηκε ένα από τα
Οι λίγες πολυτέλειες του Αλκατράζ.

334
00:16:57,450 --> 00:16:59,619
Στο αρχικό μέρος
της βραδιάς,

335
00:16:59,719 --> 00:17:02,189
υπήρχε αυτό που αυτοί
καλέστε μια ώρα μουσικής.

336
00:17:02,289 --> 00:17:07,627
Και όποιος είχε μια χορδή
το όργανο μπορούσε να παίξει.

337
00:17:07,727 --> 00:17:12,031
Όταν αυτή η μουσική είναι
παίζοντας, κάπως

338
00:17:12,132 --> 00:17:16,603
έχει επίδραση του
κωφώνοντας τον αξιωματικό

339
00:17:16,703 --> 00:17:19,572
που κάνει τις επιθεωρήσεις του.

340
00:17:19,672 --> 00:17:24,377
Και οι τρόφιμοι που ήταν
σκάψιμο ήταν απλώς σκάψιμο μακριά.

341
00:17:29,682 --> 00:17:31,551
Σκέφτεσαι αν κάποιος
πρόκειται να δραπετεύσει,

342
00:17:31,651 --> 00:17:33,486
θα ξεφύγουν
έξω από το μπροστινό μέρος.

343
00:17:33,586 --> 00:17:35,188
Δεν μπήκε ποτέ μου
νου ότι κάποιος το έκανε

344
00:17:35,288 --> 00:17:36,189
πηγαίνετε πίσω από το διάδρομο.

345
00:17:36,289 --> 00:17:37,324
Δεν ξέρω γιατί.

346
00:17:37,424 --> 00:17:38,991
Είναι σαν να σε υποθέτω
μην χρησιμοποιείτε την πίσω πόρτα.

347
00:17:44,231 --> 00:17:47,900
Ανάμεσα στους αριθμούς εργαζομένων,
οι Anglins, West και Morris

348
00:17:48,000 --> 00:17:49,902
ξέθαψε το πίσω μέρος του
τα αντίστοιχα κύτταρα τους.

349
00:17:55,808 --> 00:17:59,078
Ο West χρησιμοποίησε επίσης το χρόνο για να
κατασκευάστε μετώπες ψευδούς αερισμού

350
00:17:59,179 --> 00:18:00,880
για να κρύψουν τα υλικά διαφυγής τους.

351
00:18:04,151 --> 00:18:06,119
Για να αποφύγει το
αδιάκοπους αριθμούς εργαζομένων

352
00:18:06,219 --> 00:18:07,620
ενώ ετοιμάζονταν
η φυγή τους,

353
00:18:07,720 --> 00:18:12,024
επινόησαν οι κατάδικοι
ένα λαμπρό κόλπο.

354
00:18:12,125 --> 00:18:16,329
Αποφάσισαν ότι θα το κάνουν
πρέπει να κάνουν εικονικά κεφάλια για να είναι

355
00:18:16,429 --> 00:18:18,698
στις κουκέτες τους μέσα
περίπτωση ένα από αυτά

356
00:18:18,798 --> 00:18:22,034
δεν ήταν εκεί μέσα όταν
περνούσε ο φύλακας.

357
00:18:22,135 --> 00:18:25,705
Και αυτό έγινε σε μια εποχή που
τα φώτα ήταν χαμηλά,

358
00:18:25,805 --> 00:18:30,343
και θα ήταν δύσκολο
να αναγνωρίσει άλλο από το να δεις

359
00:18:30,443 --> 00:18:32,479
ότι ένα πρόσωπο ήταν στο κρεβάτι.

360
00:18:32,579 --> 00:18:36,716
Ο Μόρις με ρώτησε για
πώς ανακατεύετε τον τόνο της σάρκας.

361
00:18:36,816 --> 00:18:37,817
Γιατί δες ότι είμαι καλλιτέχνης.

362
00:18:37,917 --> 00:18:42,455
Έκανα πολύ λάδι
ζωγραφική στο Αλκατράζ.

363
00:18:42,555 --> 00:18:45,525
Με ρώτησε πολλές φορές,
και άρχισα να αναρωτιέμαι, γιατί είναι

364
00:18:45,625 --> 00:18:47,494
τόσο τον ενδιαφέρει ο τόνος της σάρκας;

365
00:18:47,594 --> 00:18:49,262
Και μετά αρχίζω να
βάλε τα όλα μαζί...

366
00:18:49,362 --> 00:18:53,866
γιατί χρειάζονταν μια σάρκα
χρώμα τόνου για τα εικονικά κεφάλια.

367
00:18:56,969 --> 00:18:58,305
Η κατασκευή
από αυτά τα ανδρείκελα

368
00:18:58,405 --> 00:19:01,508
έγινε μετά τα φώτα
είχε σβήσει.

369
00:19:01,608 --> 00:19:04,777
Τα ίδια τα ομοιώματα ήταν
κατασκευασμένο από σαπούνι, σκόνη σκυροδέματος,

370
00:19:04,877 --> 00:19:07,447
και κλεμμένη μπογιά.

371
00:19:07,547 --> 00:19:09,382
Ένας από τους Άγκλιν
δούλευε στο κουρείο

372
00:19:09,482 --> 00:19:12,919
και παρείχε τα μαλλιά που έδινε
τους μια επιπλέον πινελιά ρεαλισμού.

373
00:19:20,260 --> 00:19:23,230
Αυτό είναι ένα από τα πραγματικά
ανδρείκελα που δημιούργησαν οι άντρες,

374
00:19:23,330 --> 00:19:25,598
διατηρούνται ακόμη από το
Εθνικό Ναυτικό Μουσείο

375
00:19:25,698 --> 00:19:28,435
απέναντι από τον κόλπο στο Σαν Φρανσίσκο.

376
00:19:28,535 --> 00:19:32,205
Τώρα αυτά είναι δύο ασκήσεις
που χρησιμοποιούν οι κατάδικοι.

377
00:19:32,305 --> 00:19:34,207
Κατασκευάζονται από
ψαλίδια κουρέα και εξαρτήματα

378
00:19:34,307 --> 00:19:35,975
από ηλεκτρική σκούπα.

379
00:19:36,075 --> 00:19:37,244
Σκέφτονται
να έχει χρησιμοποιηθεί

380
00:19:37,344 --> 00:19:40,780
να τρυπήσει μέσα από το τεράστιο
αγωγός που οδηγεί στην οροφή.

381
00:19:40,880 --> 00:19:43,182
Αυτά είναι τα πραγματικά
λαβές κουταλιού, που

382
00:19:43,283 --> 00:19:45,885
οι αρχές πιστεύουν ότι είχαν συνηθίσει
σκάβω μέσα από το κελί των καταδίκων

383
00:19:45,985 --> 00:19:47,620
τοίχους.

384
00:19:47,720 --> 00:19:50,390
Μέχρι τη στιγμή που οι κατάδικοι
είχε φτιάξει αυτά τα αντικείμενα,

385
00:19:50,490 --> 00:19:52,692
κατάφεραν να ξεπεράσουν
πολλά από τα εμπόδια στέκονται

386
00:19:52,792 --> 00:19:54,427
ανάμεσά τους και την ελευθερία.

387
00:19:54,527 --> 00:19:56,529
Έμειναν όμως τεράστιες.

388
00:19:56,629 --> 00:19:58,331
Έπρεπε ακόμα
βρες ένα μέρος να κρυφτείς

389
00:19:58,431 --> 00:20:01,234
ενώ χρησιμοποιούσαν τα τρυπάνια
να κόψει μέχρι την οροφή.

390
00:20:01,334 --> 00:20:03,570
Επιπλέον, στη μέση του
τα αυστηρά μέτρα ασφαλείας της φυλακής

391
00:20:03,670 --> 00:20:06,706
και στενός έλεγχος, έπρεπε
βρείτε κάποιο ιδιωτικό χώρο όπου

392
00:20:06,806 --> 00:20:08,808
μπορούσαν να φτιάξουν τη σχεδία τους.

393
00:20:08,908 --> 00:20:10,910
Ο Άλεν Γουέστ ανέβηκε
με λύση.

394
00:20:16,683 --> 00:20:18,451
Γεια, τι συμβαίνει εκεί πάνω;

395
00:20:18,551 --> 00:20:20,887
Όταν ο West ζωγράφιζε,
θα έπαιρνε κάποιο υλικό

396
00:20:20,987 --> 00:20:22,855
κάτω και σκορπιστείτε τριγύρω.

397
00:20:22,955 --> 00:20:28,728
Και έτσι δεν ξέρω ποιος το έδωσε
εντολές ότι θα του επιτραπεί

398
00:20:28,828 --> 00:20:31,298
να κρεμάσω μερικές κουβέρτες
δίπλα από εκεί

399
00:20:31,398 --> 00:20:35,067
ώστε αυτό το υλικό να
να μην πεταχτούν στο πλάι.

400
00:20:35,167 --> 00:20:38,204
Εκ των υστέρων, τα έδωσε
οι άνθρωποι ένα μέρος για δουλειά.

401
00:20:44,944 --> 00:20:47,179
Για οκτώ μήνες
η στέγη του κελιού

402
00:20:47,280 --> 00:20:50,517
καλύπτεται, δίνοντας
οι κρατούμενοι έχουν πλήρη ιδιωτικότητα

403
00:20:50,617 --> 00:20:52,184
να τρυπήσει έξω το
άξονας εξαερισμού

404
00:20:52,285 --> 00:20:56,055
και συλλέγουν τα αντικείμενα που
που χρειάζονται για τη διαφυγή τους.

405
00:20:56,155 --> 00:20:57,990
Morris and the Anglins
θα ανέβαινε εναλλάξ

406
00:20:58,090 --> 00:21:00,560
σε αυτόν τον χώρο εργασίας,
τα ανδρείκελα έφυγαν

407
00:21:00,660 --> 00:21:04,196
στα μαξιλάρια τους τους επέτρεψαν
για να αποφύγει τον νυχτερινό αριθμό εργαζομένων.

408
00:21:11,671 --> 00:21:13,840
Κάθε βράδυ, με ένα
προσέξτε στη θέση του,

409
00:21:13,940 --> 00:21:17,076
θα έκαναν το
επικίνδυνη ανάβαση στην οροφή.

410
00:21:17,176 --> 00:21:20,046
Στο χειρόγραφό του,
Ο Carnes γράφει,

411
00:21:20,146 --> 00:21:22,449
«πολλές φορές
τα χρόνια που είχα γνωρίσει

412
00:21:22,549 --> 00:21:24,617
άνδρες που είχαν προσπαθήσει να διαφύγουν.

413
00:21:24,717 --> 00:21:27,487
Ήταν όμως και το ελάττωμά τους
λίγος προγραμματισμός και ύπαρξη

414
00:21:27,587 --> 00:21:30,423
πολύ βιαστικό για να προσπαθήσω να ξεφύγω.

415
00:21:30,523 --> 00:21:32,659
Δεν είχαν γίνει διεξοδικά
στη σκέψη τους,

416
00:21:32,759 --> 00:21:38,831
και αυτό είναι που νίκησε
τους στο Αλκατράζ».

417
00:21:38,931 --> 00:21:41,167
Οι τέσσερις άνδρες που
προετοιμασμένη με κόπο

418
00:21:41,267 --> 00:21:46,639
την τολμηρή τους απόδραση εκείνο τον χειμώνα
το 1962 δεν έκανε τέτοια λάθη.

419
00:21:46,739 --> 00:21:48,174
Μπορούν να σε ακούσουν
μέχρι εδώ.

420
00:21:48,274 --> 00:21:49,376
Ησυχία.

421
00:21:49,476 --> 00:21:50,643
Σώπα και συνέχισε να καταθέτεις.

422
00:21:50,743 --> 00:21:52,111
Ναι.

423
00:21:52,211 --> 00:21:53,045
Κάνετε κάποια πρόοδο;

424
00:21:53,145 --> 00:21:53,946
Μερικοί.

425
00:22:05,658 --> 00:22:08,995
Πίσω στο 1962, οι Anglins,
Frank Morris και Allen West

426
00:22:09,095 --> 00:22:12,399
πέρασε εννέα μήνες προετοιμασίας
για το επικείμενο μπάνιο τους.

427
00:22:12,499 --> 00:22:14,000
Και σαν χειμώνας
πέρασε στην άνοιξη,

428
00:22:14,100 --> 00:22:16,068
έκαναν τα τελικά τους σχέδια.

429
00:22:19,171 --> 00:22:22,341
Για στους περιπολικούς φρουρούς,
την άνοιξη του 1962

430
00:22:22,442 --> 00:22:23,876
ήταν σαν κάθε άλλο.

431
00:22:23,976 --> 00:22:26,045
Αλλά οι τρόφιμοι
γνώριζε διαφορετικά.

432
00:22:26,145 --> 00:22:27,914
Και ακριβώς κάτω από το
το βλέμμα των φυλάκων τους,

433
00:22:28,014 --> 00:22:31,217
βοήθησαν τους τέσσερις δραπέτες
στις προετοιμασίες τους.

434
00:22:31,317 --> 00:22:33,886
Ένα ένα, άλλο
κατάδικοι κρυφά

435
00:22:33,986 --> 00:22:36,689
πέρασε οι δραπέτες το
αδιάβροχα που έπρεπε να φτιάξουν

436
00:22:36,789 --> 00:22:37,890
τη σχεδία και τα σωσίβια τους.

437
00:22:43,696 --> 00:22:46,933
Το βράδυ οι άντρες έφτιαξαν τα δικά τους
συντηρητικά στα κελιά τους

438
00:22:47,033 --> 00:22:49,168
και τα έκρυψε εν μέρει
έσκαψαν σήραγγες διαφυγής.

439
00:22:53,139 --> 00:22:56,242
Σε αυτόν τον μυστικό χώρο εργασίας
κρυμμένο από τις κουβέρτες,

440
00:22:56,342 --> 00:22:59,446
οι Άνγκλινς και ο Μόρις πήραν
στροφές συναρμολογώντας τη σχεδία τους.

441
00:22:59,546 --> 00:23:03,282
Πλησίαζαν,
πολύ κοντά στην εποχή

442
00:23:03,382 --> 00:23:04,183
όταν θα ήταν έτοιμοι.

443
00:23:17,029 --> 00:23:21,267
11 Ιουνίου 1962 - τα φώτα
είχε σβήσει.

444
00:23:21,367 --> 00:23:23,536
Η ώρα της απόδρασης
είχε φτάσει επιτέλους.

445
00:23:40,086 --> 00:23:41,988
Άλεν.

446
00:23:42,088 --> 00:23:44,457
Άλεν.

447
00:23:44,557 --> 00:23:45,958
Ναι.

448
00:23:46,058 --> 00:23:46,959
Ώρα να πάτε.

449
00:23:53,533 --> 00:23:55,535
Ήσυχα, οι Anglins
έκανε το, μέχρι τώρα,

450
00:23:55,635 --> 00:23:57,670
ταξίδι ρουτίνας στο χώρο εργασίας τους.

451
00:23:57,770 --> 00:24:00,673
Και για πρώτη φορά η Δύση
προσπάθησε να γλιστρήσει μέσα από την τρύπα

452
00:24:00,773 --> 00:24:02,875
στο τοίχωμα του κυττάρου του.

453
00:24:02,975 --> 00:24:03,843
Ειλικρινής.

454
00:24:03,943 --> 00:24:05,444
Τι στο διάολο
το θέμα με σένα;

455
00:24:05,545 --> 00:24:06,345
Δεν μπορώ να περάσω.

456
00:24:06,445 --> 00:24:08,047
Η τρύπα είναι πολύ μικρή.

457
00:24:08,147 --> 00:24:09,949
Όλοι
επάνω έτοιμος να πάει.

458
00:24:10,049 --> 00:24:15,488
Ο West είχε την έξοδό του
σκαλισμένα στο σημείο

459
00:24:15,588 --> 00:24:19,358
όπου το μόνο που χρειαζόταν ήταν
να τρυπώσει μέσα του.

460
00:24:19,458 --> 00:24:21,861
Ξαφνικά υπάρχει
μια σιδερένια μπάρα που

461
00:24:21,961 --> 00:24:25,798
είχε χρησιμοποιηθεί ως μέρος του
η ενισχυμένη τοιχοποιία

462
00:24:25,898 --> 00:24:28,467
όταν το σπίτι του κελιού είχε
χτίστηκε αρχικά

463
00:24:28,568 --> 00:24:32,805
και ότι κανείς δεν ήξερε ότι ήταν εκεί.

464
00:24:32,905 --> 00:24:35,207
Πού είναι η Δύση;

465
00:24:35,307 --> 00:24:36,308
Η τρύπα του δεν είναι αρκετά μεγάλη.

466
00:24:36,408 --> 00:24:37,644
Χρειάζεται περισσότερη βοήθεια.

467
00:24:37,744 --> 00:24:38,611
Αποκλείεται.

468
00:24:38,711 --> 00:24:39,912
Φεύγουμε.

469
00:24:40,012 --> 00:24:42,849
Φεύγοντας από τον υποκινητή του
το σχέδιο πίσω, οι Anglins

470
00:24:42,949 --> 00:24:45,585
και ο Morris τέλος, στο
λόγια του Clarence Carnes,

471
00:24:45,685 --> 00:24:49,021
"είδε το φεγγάρι" για το
πρώτη φορά εδώ και δεκαετίες.

472
00:24:49,121 --> 00:24:50,356
Ήταν σχεδόν ελεύθεροι.

473
00:24:58,765 --> 00:25:01,067
Οι κατάδικοι κατέβηκαν
από μια γωνία της στέγης

474
00:25:01,167 --> 00:25:03,469
μέσω σωλήνα εξάτμισης
δίπλα στην κουζίνα.

475
00:25:08,575 --> 00:25:10,777
Κατά ειρωνικό τρόπο, όμως
προετοιμασμένοι για κάθε ασφάλεια

476
00:25:10,877 --> 00:25:14,681
παραβίαση εντός της φυλακής,
η ασφάλεια έξω ήταν αδύναμη.

477
00:25:14,781 --> 00:25:17,249
Κανείς δεν πρόσεξε τους άντρες όπως αυτοί
μετέφεραν τη σχεδία και τη ζωή τους

478
00:25:17,349 --> 00:25:20,319
συντηρητές πιο κοντά σε
η παραλία, το τελευταίο βήμα

479
00:25:20,419 --> 00:25:23,690
πριν από το πιο εξαντλητικό
μέρος του ταξιδιού.

480
00:25:23,790 --> 00:25:27,193
Μόνο ένας φράχτης στεκόταν ανάμεσα
τους και τον 54ο βαθμό

481
00:25:27,293 --> 00:25:28,928
νερά του κόλπου του Σαν Φρανσίσκο.

482
00:25:34,500 --> 00:25:36,302
Ήταν τόσο προσεκτικά σχεδιασμένο.

483
00:25:36,402 --> 00:25:41,340
Η χρήση εικονικών προσώπων,
την κατασκευή των σωσίβων,

484
00:25:41,440 --> 00:25:45,812
η κατασκευή μιας σχεδίας-- Ι
δεν ξέρω καμία απόδραση

485
00:25:45,912 --> 00:25:53,853
από μια φυλακή που είχε
χρησιμοποιήθηκε περισσότερη εφευρετικότητα.

486
00:25:53,953 --> 00:25:57,189
Οι δραπέτες βρέθηκαν αντιμέτωποι
με ένα τελευταίο εμπόδιο -

487
00:25:57,289 --> 00:26:00,326
πώς να φουσκώσει ήσυχα
την τεράστια σχεδία τους.

488
00:26:00,426 --> 00:26:03,596
Η λύση τους ήταν ίσως
το πιο έξυπνο μέχρι τώρα.

489
00:26:03,696 --> 00:26:05,898
Ο Φρανκ Μόρις είχε λάβει
ένα μικρό ακορντεόν

490
00:26:05,998 --> 00:26:10,737
καλέστε μια κονσέρτινα για χρήση
κατά την καθημερινή μουσική ώρα.

491
00:26:10,837 --> 00:26:14,240
Είχαν πάρει τα κλειδιά
έξω από τη κονσέρτινα.

492
00:26:14,340 --> 00:26:15,942
Και ως εκ τούτου, εσείς
θα μπορούσε να βάλει το χέρι σου

493
00:26:16,042 --> 00:26:19,078
στο ένα λουρί της κονσέρτινας
και σπρώξτε το πάνω κάτω.

494
00:26:19,178 --> 00:26:21,047
Θα λειτουργούσε
ακριβώς σαν φυσούνα.

495
00:26:24,550 --> 00:26:27,820
Πολύ αξιόλογο
άσκηση υπομονής

496
00:26:27,920 --> 00:26:30,657
και σταθερότητα.

497
00:26:30,757 --> 00:26:33,092
Το μόνο αδύναμο σημείο
σε αυτή την απόδραση

498
00:26:33,192 --> 00:26:37,830
ήταν η αποτυχία να πραγματικά
λάβετε σοβαρά υπόψη

499
00:26:37,930 --> 00:26:41,033
από αυτό το νερό εκεί έξω.

500
00:26:41,133 --> 00:26:43,002
Το ρεκόρ του προηγούμενου
αποδράσεις πρέπει

501
00:26:43,102 --> 00:26:47,707
ήταν αρκετά για να αποτρέψουν
από την αντιμετώπιση αυτού του νερού.

502
00:26:47,807 --> 00:26:49,809
Είναι αδύνατο να
κτυπήστε αυτό το νερό.

503
00:26:49,909 --> 00:26:50,710
Αυτό ήταν το λάθος.

504
00:26:54,647 --> 00:26:57,950
Φρανκ Μόρις, Τζον
Άνγκλιν και Κλάρενς Άνγκλιν

505
00:26:58,050 --> 00:27:00,419
τα κατάφερε από το βράχο.

506
00:27:00,519 --> 00:27:03,089
Τι τους συνέβη
το επόμενο παραμένει μυστήριο.

507
00:27:07,827 --> 00:27:09,929
Την επόμενη μέρα
ήταν δουλειά ως συνήθως

508
00:27:10,029 --> 00:27:12,932
στο Αλκατράζ, αρχή
με πρωινή καταμέτρηση προσωπικού.

509
00:27:17,236 --> 00:27:18,504
Είναι ομοίωμα!

510
00:27:18,604 --> 00:27:21,073
Είναι ένα ομοίωμα στο 152!

511
00:27:21,173 --> 00:27:26,645
Κλάρενς Άνγκλιν, Τζον Άνγκλιν
και ο Φρανκ Μόρις είχε δραπετεύσει.

512
00:27:26,746 --> 00:27:30,983
[βουίζει το ελικόπτερο]

513
00:27:31,083 --> 00:27:33,720
Αμέσως ένα
ξεκίνησε εκτεταμένη έρευνα,

514
00:27:33,820 --> 00:27:36,555
ένα από τα μεγαλύτερα ανθρωποκυνηγητό σε
η χώρα από το Λίντμπεργκ

515
00:27:36,655 --> 00:27:40,559
απαγωγή πριν από 25 χρόνια.

516
00:27:40,659 --> 00:27:43,896
Μας διέταξαν να βγούμε έξω
στον κόλπο και, φυσικά,

517
00:27:43,996 --> 00:27:46,065
αρχίστε να ψάχνετε γύρω από το νησί.

518
00:27:46,165 --> 00:27:48,600
Και μετά στον Άγγελο
Νησί, σαρώνοντας τις παραλίες

519
00:27:48,701 --> 00:27:51,203
για να δούμε αν κάτι
που τους αφορούσε

520
00:27:51,303 --> 00:27:53,806
μπορεί να έχει ξεβραστεί.

521
00:27:53,906 --> 00:28:00,379
Και τότε έγινε φανερό ότι
δεν επρόκειτο να τα βρούμε.

522
00:28:00,479 --> 00:28:02,982
Είτε τα είχαν καταφέρει είτε
όχι, κανείς δεν ήξερε σίγουρα.

523
00:28:05,684 --> 00:28:06,919
Οι αρχές πιστεύουν
που ήταν οι άντρες

524
00:28:07,019 --> 00:28:08,821
κατευθύνθηκε προς το κοντινό νησί των Αγγέλων.

525
00:28:08,921 --> 00:28:12,491
Αλλά για 24 ώρες
δεν βρέθηκε τίποτα.

526
00:28:12,591 --> 00:28:15,795
Στη συνέχεια υπολείμματα των δραπετών
η σχεδία άρχισε να βγαίνει στην επιφάνεια,

527
00:28:15,895 --> 00:28:18,330
και έτσι, επίσης, έκανε ένα
διαμάχη για το αν ή όχι

528
00:28:18,430 --> 00:28:21,300
οι άντρες επέζησαν.

529
00:28:21,400 --> 00:28:23,702
Την επομένη της
απόδραση, ένα σπιτικό κουπί

530
00:28:23,803 --> 00:28:27,840
ανακαλύφθηκε να επιπλέει ανάμεσα
Αλκατράζ και νησί των αγγέλων.

531
00:28:27,940 --> 00:28:29,942
Αυτό το κουπί ταίριαζε με ένα
που είχαν οι κατάδικοι

532
00:28:30,042 --> 00:28:33,946
που έμεινε πίσω στο κελί.

533
00:28:34,046 --> 00:28:37,283
Στις 14 Ιουνίου, διήμερο
μετά το ξεσπάσματα,

534
00:28:37,383 --> 00:28:39,451
ένα πακέτο τυλιγμένο με καουτσούκ
ανακαλύφθηκε επίσης

535
00:28:39,551 --> 00:28:41,187
επιπλέει κοντά στο νησί των Αγγέλων.

536
00:28:41,287 --> 00:28:43,823
Περιείχε ένα
βιβλίο διευθύνσεων, οικογένεια 80

537
00:28:43,923 --> 00:28:46,292
φωτογραφίες και χρήματα
τάξη που ανήκε

538
00:28:46,392 --> 00:28:49,028
σε έναν από τους δραπέτες.

539
00:28:49,128 --> 00:28:50,830
Το συμπέρασμά μου
θα ήταν ότι ήταν

540
00:28:50,930 --> 00:28:52,932
αντικείμενα που χρειάζονταν αυτοί οι άνθρωποι.

541
00:28:53,032 --> 00:28:54,533
Αυτά ήταν αναμνηστικά
από αυτούς τους άνδρες.

542
00:28:54,633 --> 00:28:57,736
Αυτοί ήταν όλοι αυτοί
είχε σε αυτόν τον κόσμο.

543
00:28:57,837 --> 00:29:01,407
Όταν το είδα, είπα, καλά,
Νομίζω ότι δεν τα κατάφεραν.

544
00:29:01,507 --> 00:29:03,810
Γιατί νομίζω ότι είναι κάτι
θα κινδύνευαν ακόμη και ενδεχομένως

545
00:29:03,910 --> 00:29:07,379
να σώσουν τη ζωή τους.

546
00:29:07,479 --> 00:29:09,816
Στις 15 Ιουνίου,
ένα αδιάβροχο φυλακής

547
00:29:09,916 --> 00:29:13,485
βρέθηκε να επιπλέει κοντά στο
Βόρεια ακτή του Σαν Φρανσίσκο.

548
00:29:13,585 --> 00:29:16,555
Στις 22, 10 ημέρες
μετά την απόδραση,

549
00:29:16,655 --> 00:29:20,026
κομμάτια των καταδίκων σχεδία
βρέθηκαν μόνο 50 γιάρδες

550
00:29:20,126 --> 00:29:23,830
στην ανατολική ακτή του Αλκατράζ.

551
00:29:23,930 --> 00:29:29,368
Νιώθω ειλικρινά ότι το
εξοπλισμό επίπλευσης που αυτοί

552
00:29:29,468 --> 00:29:31,938
είχε ξεκολλήσει πάνω τους.

553
00:29:32,038 --> 00:29:37,376
Και αυτό αντί να είναι
ικανός να οδηγεί πάνω από το νερό,

554
00:29:37,476 --> 00:29:38,978
βυθίστηκαν
στο νερό.

555
00:29:45,551 --> 00:29:50,056
Ο Ντον Έμπερλι ήταν ο πράκτορας του FBI
υπεύθυνος για την έρευνα.

556
00:29:50,156 --> 00:29:52,158
Πιθανώς το πιο πρώιμο
θα μπορούσαν να έχουν πάρει

557
00:29:52,258 --> 00:29:55,427
στο νερό θα ήταν 10:30.

558
00:29:55,527 --> 00:29:59,832
Η εξερχόμενη παλίρροια ξεκίνησε
εκείνο το βράδυ στις 10.

559
00:29:59,932 --> 00:30:05,471
Και αυτό το εξερχόμενο
η παλίρροια είναι πολύ δυνατή.

560
00:30:05,571 --> 00:30:09,976
Και πιστεύω ακράδαντα ότι αυτοί
καταλήφθηκαν από τα ρεύματα

561
00:30:10,076 --> 00:30:12,778
στον Ειρηνικό Ωκεανό.

562
00:30:12,879 --> 00:30:15,081
Η ημέρα του
απόδραση, ένα νορβηγικό πλοίο

563
00:30:15,181 --> 00:30:19,118
εντόπισε ένα σώμα να επιπλέει 20 μίλια
πέρα από τη γέφυρα Golden Gate.

564
00:30:19,218 --> 00:30:21,954
Αν και δεν είναι δυνατή η ανάκτηση
αυτό, η περιγραφή

565
00:30:22,054 --> 00:30:25,157
ταίριαξε με αυτόν του Frank Morris.

566
00:30:25,257 --> 00:30:32,631
Ανέφεραν τι είχε και
συνέπεσε με την ένδυση

567
00:30:32,731 --> 00:30:35,767
των δραπετών.

568
00:30:35,868 --> 00:30:38,237
Υπάρχουν κάποια στοιχεία για
προτείνουν τουλάχιστον ένα

569
00:30:38,337 --> 00:30:40,339
από τους άνδρες επέζησε.

570
00:30:40,439 --> 00:30:43,709
Την επομένη της απόδρασης, α
άντρας που ισχυρίζεται ότι είναι ο Τζον Άνγκλιν

571
00:30:43,809 --> 00:30:45,544
που ονομάζεται San
Ο Francisco δικηγόρος γνωστός

572
00:30:45,644 --> 00:30:48,480
για να εκπροσωπήσει κρατούμενους στο Αλκατράζ.

573
00:30:48,580 --> 00:30:50,849
Ο εν λόγω δικηγόρος
ήταν έξω από το γραφείο.

574
00:30:50,950 --> 00:30:53,285
Έτσι η κλήση μεταφέρθηκε
σε άλλο δικηγόρο,

575
00:30:53,385 --> 00:30:55,287
Ευγενία ΜακΓκόουαν.

576
00:30:55,387 --> 00:30:57,890
Το άτομο κάλεσε,
και ο ρεσεψιονίστ

577
00:30:57,990 --> 00:30:59,625
δώσε τον σε μένα.

578
00:30:59,725 --> 00:31:03,062
Και είπε, είμαι
Ο Τζον Άνγκλιν και εγώ

579
00:31:03,162 --> 00:31:05,097
θέλω να επικοινωνήσετε
του Μάρσαλ των ΗΠΑ

580
00:31:05,197 --> 00:31:07,133
γραφείο για να οργανώσει μια συνάντηση.

581
00:31:07,233 --> 00:31:09,301
Και είπα για ποιο σκοπό;

582
00:31:09,401 --> 00:31:12,071
Και είπε ουσιαστικά,
μην κάνετε ερωτήσεις.

583
00:31:12,171 --> 00:31:13,572
Κάνε όπως σου λέω.

584
00:31:13,672 --> 00:31:15,674
Καλέστε το US Marshall's
γραφείο για να οργανώσει μια συνάντηση.

585
00:31:15,774 --> 00:31:18,577
Και είπα, καλά, δεν θα πάω
να το κάνω αυτό εκτός αν ξέρω γιατί.

586
00:31:18,677 --> 00:31:20,612
Και είπε, κάντε
ξέρεις ποιος είμαι;

587
00:31:20,712 --> 00:31:21,747
Και είπα, όχι.

588
00:31:21,847 --> 00:31:25,084
Είπε, διαβάστε το
εφημερίδα και έκλεισε το τηλέφωνο.

589
00:31:25,184 --> 00:31:28,254
Το FBI έστησε ένα πάτημα τηλεφώνου
στο γραφείο της Eugenia McGowan,

590
00:31:28,354 --> 00:31:30,456
ελπίζοντας ότι ο άντρας θα καλούσε πίσω.

591
00:31:30,556 --> 00:31:31,690
Δεν το έκανε ποτέ.

592
00:31:31,790 --> 00:31:33,525
Και τελικά
τερμάτισε την παρακολούθηση,

593
00:31:33,625 --> 00:31:36,996
απορρίπτοντας την κλήση ως φάρσα.

594
00:31:37,096 --> 00:31:39,465
Λίγες εβδομάδες μετά την
διάλειμμα, Clarence Carnes

595
00:31:39,565 --> 00:31:44,036
ισχυρίστηκε ότι έλαβε α
καρτ ποστάλ από τους δραπέτες.

596
00:31:44,136 --> 00:31:46,338
Σε αυτό έδωσαν το
προκαθορισμένες κωδικές λέξεις

597
00:31:46,438 --> 00:31:48,340
που επιβεβαίωσε την επιτυχία τους.

598
00:31:48,440 --> 00:31:51,743
Η κάρτα διάβασε, πήγε για ψάρεμα.

599
00:31:51,843 --> 00:31:54,981
Αν τα είχαν καταφέρει
ακτή, το πρώτο πράγμα

600
00:31:55,081 --> 00:31:59,018
θα έπρεπε να κάνουν ήταν να
αφαιρώ κάτι από κάποιον.

601
00:31:59,118 --> 00:32:00,219
Θα είχαν
έπρεπε να πάρει αυτοκίνητο.

602
00:32:00,319 --> 00:32:01,387
Ή θα είχαν
έπρεπε να πάρει χρήματα.

603
00:32:01,487 --> 00:32:03,055
Θα έπρεπε
κάνε κάτι που θα έκανε

604
00:32:03,155 --> 00:32:06,158
έχουν σίγουρα παρατηρηθεί.

605
00:32:06,258 --> 00:32:08,594
Δεν υπήρξαν αναφορές
ληστειών ή κλοπών αυτοκινήτων

606
00:32:08,694 --> 00:32:10,929
που αποδίδεται στους δραπέτες.

607
00:32:11,030 --> 00:32:12,564
Ωστόσο, οι άνδρες
μπορεί να βοηθήθηκε

608
00:32:12,664 --> 00:32:14,733
από κάποιον στο εξωτερικό.

609
00:32:14,833 --> 00:32:17,769
Οι παίκτες πιστεύουν τους κατάδικους
εξασφαλίσει τη βοήθεια ενός Αλκατράζ

610
00:32:17,869 --> 00:32:20,439
κρατούμενος ονόματι Μπάμπι Τζόνσον.

611
00:32:20,539 --> 00:32:26,745
Ο Clarence μοιράστηκε μαζί μου
ότι ο Elsworth "Bumpy" Johnson,

612
00:32:26,845 --> 00:32:31,783
μαύρος Καπόνε του Χάρλεμ,
ο βασιλιάς του υπόκοσμου του Χάρλεμ,

613
00:32:31,883 --> 00:32:37,156
είχε κανονίσει για μια βάρκα
να είμαι εκεί έξω για να διαλέξω

614
00:32:37,256 --> 00:32:39,458
οι Άνγκλινς και ο Μόρις επάνω.

615
00:32:42,694 --> 00:32:45,697
Τώρα θα ήταν
μαυρίζει εκεί έξω,

616
00:32:45,797 --> 00:32:49,901
αλλά η εικασία μου είναι ότι
έφτασαν σε αυτό το σκάφος

617
00:32:50,002 --> 00:32:51,537
που τους περίμενε.

618
00:32:54,606 --> 00:32:56,775
Σύμφωνα με τον Κλάρενς
Carnes, το καράβι τότε

619
00:32:56,875 --> 00:32:59,845
πήγε τους κατάδικους στην προβλήτα
13 στο Σαν Φρανσίσκο

620
00:32:59,945 --> 00:33:03,349
Περιοχή Hunters Point.

621
00:33:03,449 --> 00:33:06,518
Η αίσθηση μου είναι ότι αυτό είναι
κάτι που έχει ο Κάρνες

622
00:33:06,618 --> 00:33:10,922
ονειρεύτηκε και ότι υπάρχει
ούτε το παραμικρό ενδεχόμενο

623
00:33:11,023 --> 00:33:13,159
υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό.

624
00:33:13,259 --> 00:33:16,262
Η γνώμη μου για
Ο Clarence Carnes είναι

625
00:33:16,362 --> 00:33:21,367
ότι είναι τρόφιμος του Αλκατράζ
και οποιαδήποτε πληροφορία λάβαμε

626
00:33:21,467 --> 00:33:24,370
από αυτόν θα έπρεπε να είναι
λαμβάνεται με λίγο αλάτι,

627
00:33:24,470 --> 00:33:26,505
λόγω της καταγωγής του.

628
00:33:26,605 --> 00:33:29,408
Και ότι θα κάνατε
πρέπει επιμελώς

629
00:33:29,508 --> 00:33:31,610
επιβεβαιώστε όλα όσα είπε.

630
00:33:31,710 --> 00:33:34,913
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει ποτέ
υπήρξε κάποια ένδειξη

631
00:33:35,013 --> 00:33:38,417
ότι αυτό που είχε πει έχει
οποιαδήποτε αλήθεια σχετικά με το γεγονός

632
00:33:38,517 --> 00:33:39,318
ότι έχουν ξεφύγει.

633
00:33:41,987 --> 00:33:43,255
Έλα, Δύση.

634
00:33:43,355 --> 00:33:45,991
Ο συν-συνωμότης Άλεν
Ο West αναρωτήθηκε

635
00:33:46,092 --> 00:33:48,127
σχετικά με αυτές τις εξωτερικές επαφές.

636
00:33:48,227 --> 00:33:49,728
Αρνήθηκε ότι υπήρχαν.

637
00:33:49,828 --> 00:33:52,030
[κλείσιμο κυψέλης]

638
00:33:52,131 --> 00:33:54,866
Ο Γουέστ δεν θα είχε ξεφύγει.

639
00:33:54,966 --> 00:33:58,170
Δεν θα τα είχε καταφέρει.

640
00:33:58,270 --> 00:34:01,507
Ξέρεις, ο West ήταν άνθρωποι.

641
00:34:01,607 --> 00:34:02,674
Ήταν συμπαγείς άνθρωποι.

642
00:34:02,774 --> 00:34:04,510
Και δεν το πιστεύω
αυτός ποτέ, μέχρι σήμερα,

643
00:34:04,610 --> 00:34:05,911
Δεν τον πιστεύω
ποτέ δεν τους είπε τίποτα.

644
00:34:10,816 --> 00:34:12,684
Σήμερα το FBI και
σωφρονιστικές αρχές

645
00:34:12,784 --> 00:34:15,687
δεν έχουν αλλάξει γνώμη.

646
00:34:15,787 --> 00:34:18,023
Πίστευαν τους άντρες
πνίγηκε μέσα σε λίγα λεπτά

647
00:34:18,124 --> 00:34:18,924
του χτυπήματος στο νερό.

648
00:34:22,027 --> 00:34:28,867
Η απόδραση ήταν απλώς άλλη μια
θλιβερή κατά τη γνώμη μας αποτυχία.

649
00:34:28,967 --> 00:34:32,070
Φυσικά, δεν είμαστε ποτέ
αρκετά τρελός για να πει,

650
00:34:32,171 --> 00:34:34,206
Λοιπόν, ξέρουμε ότι είναι νεκροί.

651
00:34:34,306 --> 00:34:35,841
Αλλά ήμασταν όμορφοι
σίγουροι ότι αυτοί

652
00:34:35,941 --> 00:34:41,180
ήταν νεκροί, γιατί υπήρχε
κανένα ίχνος τους.

653
00:34:41,280 --> 00:34:43,515
Ωστόσο, εξακολουθούν να είναι
στη λίστα που λείπει

654
00:34:43,615 --> 00:34:44,683
και όχι η λίστα των νεκρών.

655
00:34:47,419 --> 00:34:50,055
Έξι μήνες μετά την απόδραση του
Ο Μόρις και οι αδερφοί Άνγκλιν,

656
00:34:50,156 --> 00:34:53,725
μια άλλη προσπάθεια απέδειξε ότι αυτοί
θα μπορούσε να είχε επιβιώσει από την κολύμβηση.

657
00:34:53,825 --> 00:34:57,229
Ξεκίνησε στην αποθήκη,
που βρίσκεται κάτω από την κουζίνα.

658
00:34:57,329 --> 00:34:59,498
Σε μια χρονική περίοδο
πρέπει να ήταν χρόνια,

659
00:34:59,598 --> 00:35:03,135
μια διαδοχή καταδίκων πριόνισαν
μακριά στα κάγκελα σε ένα παράθυρο.

660
00:35:03,235 --> 00:35:06,605
Μερικοί πιστεύουν ότι χρησιμοποίησαν α
κλεμμένη σπάτουλα από την κουζίνα.

661
00:35:06,705 --> 00:35:09,375
Μια άλλη θεωρία είναι ότι το
οι κρατούμενοι χρησιμοποιούσαν κομμάτια σπάγκου,

662
00:35:09,475 --> 00:35:11,042
τα σκέπασε με κερί,
και μετά τα βούτηξε

663
00:35:11,143 --> 00:35:13,044
σε συνηθισμένη κουζίνα
καθαριστικό, κάνοντας

664
00:35:13,145 --> 00:35:15,581
ένα ακατέργαστο και εύθραυστο αρχείο.

665
00:35:15,681 --> 00:35:18,116
Φανταστείτε την απογοήτευση του
προσπαθώντας να πριονίσει το ατσάλι

666
00:35:18,217 --> 00:35:19,985
με ένα κομμάτι σπάγκο.

667
00:35:20,085 --> 00:35:23,622
Αλλά μέχρι τον Δεκέμβριο του
1962, δύο άνδρες ήταν

668
00:35:23,722 --> 00:35:27,293
έτοιμο να κάνει την τελική κοπή.

669
00:35:27,393 --> 00:35:30,362
John Prescott και Lee Parker,
δύο καταδικασθέντες ληστές τραπεζών,

670
00:35:30,462 --> 00:35:35,467
έκανε τις τελευταίες περικοπές στο
μπαρ στις 14 Δεκεμβρίου 1962.

671
00:35:35,567 --> 00:35:37,102
Τα κρύα νερά
γρήγορα πείστηκε

672
00:35:37,203 --> 00:35:38,804
Πάρκερ να εγκαταλείψει το κολύμπι.

673
00:35:38,904 --> 00:35:40,772
Αλλά ο Σκοτ ​​ήταν απτόητος.

674
00:35:40,872 --> 00:35:42,941
Τον μετέφερε ο
ρεύμα πάνω από τρία μίλια

675
00:35:43,041 --> 00:35:45,511
στη νότια βάση του
η γέφυρα Golden Gate,

676
00:35:45,611 --> 00:35:48,180
όπου ξεβράστηκε στη στεριά
μισοπαγωμένο και σχεδόν νεκρό

677
00:35:48,280 --> 00:35:49,981
σε μια βραχώδη παραλία.

678
00:35:50,081 --> 00:35:52,150
Μερικά παιδιά, σκέφτονται
είχε πέσει από μια βάρκα,

679
00:35:52,251 --> 00:35:53,685
ειδοποίησε τις αρχές.

680
00:35:53,785 --> 00:35:56,422
Ο Σκοτ ήταν αμέσως
τέθηκε υπό κράτηση.

681
00:35:56,522 --> 00:35:58,690
Η απόπειρα διαφυγής του είναι
η μόνη γνωστή περίπτωση

682
00:35:58,790 --> 00:36:01,560
ενός κρατούμενου που επιζούσε
τα παγωμένα νερά, τα οποία

683
00:36:01,660 --> 00:36:03,962
που θα είχε ο Δεκέμβρης
ήταν η ίδια θερμοκρασία

684
00:36:04,062 --> 00:36:05,464
όπως το νερό στον κόλπο σήμερα.

685
00:36:09,568 --> 00:36:11,370
Στο Αλκατράζ, ένα
από τα λίγα προνόμια

686
00:36:11,470 --> 00:36:13,872
χορηγείται στους κρατούμενους
ήταν μια βιβλιοθήκη φυλακών.

687
00:36:13,972 --> 00:36:16,041
Και ήταν εδώ,
σύμφωνα με τις αρχές,

688
00:36:16,141 --> 00:36:17,576
ότι η Anglin
αδέρφια και ο Μόρις

689
00:36:17,676 --> 00:36:22,514
είχε πρόσβαση σε δύο περιοδικά που
μπορεί να βοήθησε στη διαφυγή τους.

690
00:36:22,614 --> 00:36:25,451
Τεύχος Μαρτίου 1962
της "Λαϊκής Μηχανικής"

691
00:36:25,551 --> 00:36:28,787
συνέχισε ένα άρθρο για
αδιάβροχα ιστιοπλοϊκά μπουφάν.

692
00:36:28,887 --> 00:36:31,957
Και η έκδοση Μαΐου 1962
του "Sports Illustrated"

693
00:36:32,057 --> 00:36:35,461
παρουσίασε ένα άρθρο για
αυτοσχέδια καουτσούκ βάρκες.

694
00:36:35,561 --> 00:36:37,062
Αστυνομικές αρχές
πιστεύουν ότι οι άνδρες

695
00:36:37,162 --> 00:36:40,266
μοντελοποίησαν τα σωσίβια τους
και σχεδία σε αυτά τα άρθρα.

696
00:36:43,702 --> 00:36:45,837
Αυτό έγινε ωμά
σχεδία αρκετά στιβαρή

697
00:36:45,937 --> 00:36:49,608
για να επιβιώσει το ζόρικο
ρεύματα του κόλπου;

698
00:36:49,708 --> 00:36:52,177
Και αν η σχεδία απέτυχε,
θα μπορούσαν να έχουν οι δραπέτες

699
00:36:52,278 --> 00:36:55,647
έφτασε στην ακτή κολυμπώντας;

700
00:36:55,747 --> 00:36:57,916
Για να δοκιμάσετε την πιθανότητα
της επιβίωσης της σχεδίας,

701
00:36:58,016 --> 00:37:00,886
έχουμε φτιάξει ένα παρόμοιο
σχεδία από αδιάβροχα.

702
00:37:00,986 --> 00:37:02,854
Τρεις έμπειροι
θα επιχειρήσουν καγιάκ

703
00:37:02,954 --> 00:37:06,325
να κωπηλατήσει αυτή τη σχεδία στην ακτή.

704
00:37:06,425 --> 00:37:08,627
Για να δοκιμαστεί η θεωρία ότι
οι κατάδικοι έπρεπε να εγκαταλείψουν

705
00:37:08,727 --> 00:37:10,696
η σχεδία και κολύμπι
στην ακτή, έχουμε

706
00:37:10,796 --> 00:37:12,264
ζήτησε αντοχή
κολυμβητής Dave Horning

707
00:37:12,364 --> 00:37:15,133
να αντέχεις τα παγωμένα νερά
γύρω από το Αλκατράζ

708
00:37:15,233 --> 00:37:18,637
και κολυμπήστε σε ένα San
Παραλία Francisco.

709
00:37:18,737 --> 00:37:20,672
Η Νταϊάνα Νιάντ στέκεται όρθια
με την ομάδα μας

710
00:37:20,772 --> 00:37:23,775
των δοκών που είναι ακριβώς περίπου
έτοιμοι να ξεκινήσουν το ταξίδι τους.

711
00:37:23,875 --> 00:37:25,411
Το μόνο πράγμα που
δεν κάνουμε αντιγραφή

712
00:37:25,511 --> 00:37:28,580
με ακρίβεια από την ημέρα του
η απόδραση είναι η ώρα της ημέρας.

713
00:37:28,680 --> 00:37:29,715
Έφυγαν το βράδυ.

714
00:37:29,815 --> 00:37:31,783
Θα έκανε αυτό ένα
τρομερή διαφορά;

715
00:37:31,883 --> 00:37:33,118
Δεν νομίζω ότι α
τρομερή διαφορά.

716
00:37:33,218 --> 00:37:35,421
Αλλά νομίζω ότι είναι στο δικό μας
πλεονέκτημα στο ότι μπορούμε να δούμε

717
00:37:35,521 --> 00:37:37,489
και κάντε ένα σχέδιο για
τα πρώτα εμπόδια

718
00:37:37,589 --> 00:37:38,957
που έπρεπε να ξεπεράσουν.

719
00:37:39,057 --> 00:37:40,792
Το πρώτο από τα οποία είναι αυτό
θαλάσσιο τείχος οκτώ ποδιών,

720
00:37:40,892 --> 00:37:42,861
που έχει αυτά πολύ
αιχμηρό και ολισθηρό,

721
00:37:42,961 --> 00:37:44,596
βράχοι που σπάνε τα πόδια από κάτω.

722
00:37:44,696 --> 00:37:46,732
Το δεύτερο είναι ότι μπορούμε
δείτε τις στροβιλιζόμενες δίνες

723
00:37:46,832 --> 00:37:48,600
και ρεύματα που
βρίσκονται γύρω από το Αλκατράζ,

724
00:37:48,700 --> 00:37:50,736
και μπορούμε να κάνουμε ένα σχέδιο ως
για το πώς να φύγω από εδώ.

725
00:37:50,836 --> 00:37:52,638
Νομίζω ότι οι κατάδικοι πραγματικά
δεν ήξερα πού είναι το ρεύμα

726
00:37:52,738 --> 00:37:53,839
επρόκειτο να τους πάρει.

727
00:37:53,939 --> 00:37:55,240
Λοιπόν, ευχαριστώ
όλοι σας πολύ

728
00:37:55,341 --> 00:37:56,642
για τα περιπετειώδη πνεύματά σας.

729
00:37:56,742 --> 00:37:59,277
Και θα κάνουμε check in
μαζί σου σε όλη τη διαδρομή.

730
00:37:59,378 --> 00:38:01,313
Έχουμε αλλάξει τώρα σε
ο κολυμβητής μας Ντέιβ Χόρνινγκ.

731
00:38:01,413 --> 00:38:03,982
Και ο Ντέιβ έχει κολυμπήσει μερικά από αυτά
τα πιο κρύα υδάτινα σώματα

732
00:38:04,082 --> 00:38:06,017
στον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων
στη Σοβιετική Ένωση.

733
00:38:06,117 --> 00:38:07,653
Πείτε στους ανθρώπους στο
σπίτι που δεν έχουν ποτέ

734
00:38:07,753 --> 00:38:09,220
βυθίστηκε σε
επικίνδυνα κρύο

735
00:38:09,321 --> 00:38:11,256
νερό τι συμβαίνει στο σώμα.

736
00:38:11,357 --> 00:38:12,891
Καθώς μπαίνω στο
νερό εδώ σήμερα το πρωί,

737
00:38:12,991 --> 00:38:14,793
θα είναι σαν
ένα συγκινητικό σοκ

738
00:38:14,893 --> 00:38:17,429
που θα περάσει από το σώμα μου
αρχικά όταν χτυπούσα το νερό.

739
00:38:17,529 --> 00:38:19,230
Και θα υπάρξουν μερικά
ερώτηση στο μυαλό μου σχετικά

740
00:38:19,331 --> 00:38:22,868
για πόσο καιρό θα μπορώ
τελευταία σε αυτό το νερό 47 μοιρών.

741
00:38:22,968 --> 00:38:23,869
Εντάξει, τώρα είσαι εσύ.

742
00:38:23,969 --> 00:38:25,837
Είσαι πολύ έμπειρος
σε κρύο νερό.

743
00:38:25,937 --> 00:38:28,106
Τώρα τι γίνεται με αυτά
τρεις κατάδικοι;

744
00:38:28,206 --> 00:38:29,975
Το καταλαβαίνω
δεν ήταν καν

745
00:38:30,075 --> 00:38:32,378
επιτρέπεται να πάρει κρύο
ντους στο Αλκατράζ,

746
00:38:32,478 --> 00:38:33,679
από φόβο ότι αυτοί
μπορεί να εγκλιματιστεί

747
00:38:33,779 --> 00:38:35,514
στον κόλπο.

748
00:38:35,614 --> 00:38:37,616
Λοιπόν τι πιστεύετε τους
πιθανότητες να ήταν;

749
00:38:37,716 --> 00:38:38,950
Λοιπόν, νομίζω
είχαν μια ευκαιρία

750
00:38:39,050 --> 00:38:40,719
να μείνει στο νερό για ένα
ορισμένο χρονικό διάστημα γιατί

751
00:38:40,819 --> 00:38:42,588
του γεγονότος ότι είχαν α
κάτι τους συμβαίνει

752
00:38:42,688 --> 00:38:45,323
γνωστό ως κίνητρο, κίνητρο
να κατέβει από το Αλκατράζ

753
00:38:45,424 --> 00:38:46,825
και απόδραση από τον Βράχο.

754
00:38:46,925 --> 00:38:48,460
Μόλις το χτυπήσουν
νερό, αυτό το κίνητρο

755
00:38:48,560 --> 00:38:50,095
θα συγκεντρωνόταν
να γίνουν

756
00:38:50,195 --> 00:38:52,498
σε θέση να δημιουργήσει μερικά
αδρεναλίνη για να συνεχίσουν.

757
00:38:52,598 --> 00:38:54,232
Και μια φορά αυτό
βυθίστηκε η αδρεναλίνη,

758
00:38:54,332 --> 00:38:55,767
αυτό θα βοηθούσε
κρατήστε τα μονωμένα

759
00:38:55,867 --> 00:38:57,369
για ορισμένο χρονικό διάστημα.

760
00:38:57,469 --> 00:38:59,170
Μόλις όμως ξεκίνησαν
να υποκύψει πραγματικά

761
00:38:59,270 --> 00:39:00,772
στις επιπτώσεις του
το κρύο νερό,

762
00:39:00,872 --> 00:39:02,374
ποιος ξέρει τι θα γινόταν;

763
00:39:02,474 --> 00:39:04,776
Εντάξει, σε ευχαριστούμε πολύ
πολλα και καλη σου τυχη.

764
00:39:04,876 --> 00:39:07,579
Ο κολυμβητής και ο δοκός θα
σβήσει σε λίγα μόνο λεπτά.

765
00:39:07,679 --> 00:39:09,347
Και ο Μπομπ, ό,τι μπορώ
πραγματικά πω είναι ότι είμαι

766
00:39:09,448 --> 00:39:11,783
απλά τόσο πολύ χαρούμενος που δεν είναι
θα είμαι εγώ στο νερό

767
00:39:11,883 --> 00:39:12,684
σήμερα.

768
00:39:12,784 --> 00:39:14,152
Επιστροφή σε εσάς.

769
00:39:14,252 --> 00:39:15,721
Ευχαριστώ, Νταϊάνα.

770
00:39:15,821 --> 00:39:17,122
Η διαδρομή αυτά
θα πάρουν οι άνδρες

771
00:39:17,222 --> 00:39:18,590
θα είναι το ίδιο
διαδρομή πιστεύεται

772
00:39:18,690 --> 00:39:21,126
ακολούθησαν οι δραπέτες του 1962.

773
00:39:21,226 --> 00:39:23,895
Οι δραπέτες έφυγαν από το
ανατολική ακτή του νησιού,

774
00:39:23,995 --> 00:39:25,764
περίπου εδώ.

775
00:39:25,864 --> 00:39:27,733
Αν προσπαθούσαν
να κολυμπήσω στο νησί των Αγγέλων,

776
00:39:27,833 --> 00:39:30,969
περίπου 1 και 1/2 μίλι μακριά,
όπως πιστεύουν οι αρχές,

777
00:39:31,069 --> 00:39:33,204
τα ρεύματα θα κουβαλούσαν
μακριά από το νησί,

778
00:39:33,304 --> 00:39:35,240
προς τον Ειρηνικό Ωκεανό.

779
00:39:35,340 --> 00:39:36,775
Αν ήταν τυχεροί,
το έβγαλαν στη στεριά

780
00:39:36,875 --> 00:39:38,677
στη γέφυρα Golden Gate.

781
00:39:38,777 --> 00:39:40,812
Ο Ντέιβ αντιμετωπίζει το
τις ίδιες συνθήκες,

782
00:39:40,912 --> 00:39:43,915
αλλά το σχέδιό του είναι να κόψει απέναντι
τα ισχυρά ρεύματα εδώ

783
00:39:44,015 --> 00:39:46,418
και κολυμπήστε στην ξηρά στο Crissy Field.

784
00:39:46,518 --> 00:39:49,020
Ο κολυμβητής και οι δοκοί μας
βρίσκονται τώρα στη θέση τους.

785
00:39:49,120 --> 00:39:51,523
Θα τους δώσει η Νταϊάνα
το σήμα για την έναρξη.

786
00:39:51,623 --> 00:39:53,191
Νταϊάνα, είναι όλοι έτοιμοι;

787
00:39:53,291 --> 00:39:55,827
Λοιπόν, Μπομπ, θα έλεγα ότι είμαστε
μόλις λιγότερο από ένα λεπτό μακριά

788
00:39:55,927 --> 00:39:56,895
από την έναρξη εδώ.

789
00:39:56,995 --> 00:39:58,964
Αφήστε με να ρυθμίσω γρήγορα
η σκηνή για σένα.

790
00:39:59,064 --> 00:40:00,632
Έχουμε έναν αριθμό από
συνεργεία κάμερας εδώ έξω,

791
00:40:00,732 --> 00:40:03,334
συμπεριλαμβανομένου ενός επάνω σε ένα blimp
για να έχετε την εναέρια άποψη.

792
00:40:03,435 --> 00:40:05,136
Έχουμε και ένα ζευγάρι
των παραϊατρικών ομάδων.

793
00:40:05,236 --> 00:40:08,440
Και γι' αυτό το νερό
θερμοκρασία στους 47 βαθμούς

794
00:40:08,540 --> 00:40:11,810
είναι πιο κρύο από το παγωμένο νερό
κρατάς στο ψυγείο σου.

795
00:40:11,910 --> 00:40:15,280
Και αυτό σημαίνει ότι επάνω
είσοδος, το σώμα δραματικά

796
00:40:15,380 --> 00:40:17,248
και χάνει αμέσως τη θερμότητα.

797
00:40:17,348 --> 00:40:18,784
Και αν είσαι μέσα
εκεί για πάρα πολύ καιρό,

798
00:40:18,884 --> 00:40:20,385
πας σε κατάσταση
της υποθερμίας,

799
00:40:20,486 --> 00:40:24,189
που σημαίνει ότι η κυκλοφορία του αίματος και
τα βασικά όργανα δεν μπορούν να λειτουργήσουν

800
00:40:24,289 --> 00:40:25,991
σωστά πλέον, και
κυριολεκτικά μπορείς να πας

801
00:40:26,091 --> 00:40:27,893
σε κατάσταση καρδιακής ανακοπής.

802
00:40:27,993 --> 00:40:30,028
Οπότε δεν με νοιάζει πώς
έμπειρος κολυμβητής είσαι,

803
00:40:30,128 --> 00:40:32,898
παίρνετε αυτή την κατάσταση
πολύ σοβαρά.

804
00:40:32,998 --> 00:40:36,134
Επιτρέψτε μου να ελέγξω την ακτή τώρα να δω
αν ο Ντέιβ και τα τρία δοκάρια μας

805
00:40:36,234 --> 00:40:38,870
είναι σχεδόν έτοιμοι να επιβιβαστούν.

806
00:40:38,970 --> 00:40:42,440
Dave, είσαι έτοιμος;

807
00:40:42,541 --> 00:40:45,544
Σκουφάκια, όλα έτοιμα;

808
00:40:45,644 --> 00:40:47,513
Καλή τύχη, να είστε όλοι ασφαλείς.

809
00:40:47,613 --> 00:40:52,283
Και θα μετρήσουμε από
τρία, δύο, ένα, πήγαινε!

810
00:40:56,788 --> 00:40:59,024
Ζητήσαμε από τον Dave να φορέσει
ένα υποβρύχιο μικρόφωνο

811
00:40:59,124 --> 00:41:00,526
ώστε να μπορούμε
επικοινωνήσει μαζί του

812
00:41:00,626 --> 00:41:04,462
αν προκύψει κάποιο πρόβλημα.

813
00:41:04,563 --> 00:41:05,831
Θα παρατηρήσετε από
η ίδια η αρχή

814
00:41:05,931 --> 00:41:08,900
ότι ο Ντέιβ θα συνεχίσει α
πολύ, πολύ γρήγορος ρυθμός εγκεφαλικού.

815
00:41:09,000 --> 00:41:11,870
Και αυτό γιατί πάει
να είσαι παγωμένος, σχεδόν σοκαρισμένος,

816
00:41:11,970 --> 00:41:13,338
όταν μπαίνει για πρώτη φορά στο νερό.

817
00:41:13,438 --> 00:41:15,741
Και θέλει να δημιουργήσει
πολλή ζέστη.

818
00:41:15,841 --> 00:41:18,744
Οι δοκοί πρόκειται να έχουν
ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα να μείνεις ζεστός,

819
00:41:18,844 --> 00:41:21,179
γιατί έχουν
να επιπλέουν απλώς

820
00:41:21,279 --> 00:41:23,515
και κλωτσιά πίσω τους με
εκείνη τη δυσκίνητη σχεδία.

821
00:41:27,719 --> 00:41:30,756
Τώρα μου το είπε ο Ντέιβιντ πριν από αυτό
μάλλον θα πάρει

822
00:41:30,856 --> 00:41:33,291
στην ακτή σε περίπου 45 λεπτά.

823
00:41:33,391 --> 00:41:35,393
Αλλά ας είμαστε ακριβείς
σχετικά με τους καταδίκους.

824
00:41:35,493 --> 00:41:38,496
Κοιτάμε τον Ντέιβ εδώ
χαϊδεύοντας πολύ δυνατά,

825
00:41:38,597 --> 00:41:41,800
και παρόλο που μερικά από τα
κατάδικοι, οι αδελφοί Άνγκλιν

826
00:41:41,900 --> 00:41:44,836
ήταν από τη Φλόριντα και εγώ
καταλαβαίνω πολύ καλούς κολυμβητές,

827
00:41:44,936 --> 00:41:46,572
ακόμα δεν ήταν μέσα
αυτού του είδους η κατάσταση.

828
00:41:46,672 --> 00:41:48,139
Προφανώς, αυτοί
δεν είχε κολυμπήσει εδώ και χρόνια.

829
00:41:48,239 --> 00:41:49,708
Δεν ήταν συνηθισμένοι στο κρύο νερό.

830
00:41:49,808 --> 00:41:52,778
Άρα δεν επρόκειτο να γίνουν
χαϊδεύοντας τόσο δυνατά όσο αυτό.

831
00:41:55,513 --> 00:41:57,583
Τώρα αν κοιτάξεις
πίσω στα δοκάρια

832
00:41:57,683 --> 00:42:00,586
και δες πόσο αργά
προχωρούν,

833
00:42:00,686 --> 00:42:04,289
αυτό είναι μάλλον πιο ρεαλιστικό
για το τι έγινε εκείνο το βράδυ

834
00:42:04,389 --> 00:42:05,924
το 1962.

835
00:42:06,024 --> 00:42:07,793
Μπορεί να είχατε
τρεις ισχυροί άνθρωποι,

836
00:42:07,893 --> 00:42:09,728
αλλά και πάλι δεν ήταν
συνηθισμένος στο κρύο.

837
00:42:09,828 --> 00:42:10,929
Ήταν νύχτα.

838
00:42:11,029 --> 00:42:12,931
Δεν ήξεραν ακριβώς
πού πήγαιναν.

839
00:42:13,031 --> 00:42:16,001
Νομίζω λοιπόν ότι αυτή η πρόοδος
που κάνουν οι δοκοί

840
00:42:16,101 --> 00:42:19,137
μάλλον μοιάζει πολύ
σε αυτό που θα μπορούσαμε να περιμένουμε.

841
00:42:19,237 --> 00:42:21,106
Και μάλλον είναι,
αν τα καταφέρουν, πάνε

842
00:42:21,206 --> 00:42:22,307
να διαρκέσει περισσότερο από δύο ώρες.

843
00:42:22,407 --> 00:42:25,243
Και αυτό θα ήταν ακριβώς στο
την άκρη της υποθερμίας.

844
00:42:28,647 --> 00:42:30,782
Αργότερα, θα μπορούμε
για να δούμε αν του μιλάμε

845
00:42:30,882 --> 00:42:32,751
ότι το πρόσωπό του θα
να είσαι αρκετά άκαμπτος.

846
00:42:32,851 --> 00:42:36,121
Το στόμα του θα φαίνεται σαν
αν είναι κάπως παγωμένο.

847
00:42:36,221 --> 00:42:39,725
Και τα σημάδια της υποθερμίας
που θα φαινόταν ένας προπονητής

848
00:42:39,825 --> 00:42:42,460
γιατί όπως κολυμπάει είναι
αν μπερδευτεί,

849
00:42:42,560 --> 00:42:45,631
αν κολυμπάει σε κύκλους,
αν έχει παραισθήσεις και είναι

850
00:42:45,731 --> 00:42:47,432
λέγοντάς σου ότι βλέπει
πράγματα που δεν είναι πραγματικά

851
00:42:47,532 --> 00:42:50,969
εκεί, αυτό είναι το σημάδι σου
βγάλε τον κολυμβητή σου και πάρε

852
00:42:51,069 --> 00:42:51,870
τον ζεστό.

853
00:43:07,418 --> 00:43:10,255
Είμαστε τώρα σε 20 λεπτά
Η προσπάθεια του Ντέιβ Χόρνινγκ να κολυμπήσει

854
00:43:10,355 --> 00:43:14,125
από το Αλκατράζ στο Σαν Φρανσίσκο.

855
00:43:14,225 --> 00:43:15,994
Για χρόνια, το
φρουροί στο Αλκατράζ

856
00:43:16,094 --> 00:43:17,829
είπε στους κρατούμενους ότι
ο κόλπος είχε μολυνθεί

857
00:43:17,929 --> 00:43:19,564
με ανθρωποφάγους καρχαρίες.

858
00:43:19,665 --> 00:43:24,269
Θαλάσσιος βιολόγος Λέιτον
Ο Taylor λέει ότι αυτό είναι μύθος.

859
00:43:24,369 --> 00:43:25,536
Δεν υπάρχουν
ανθρωποφάγοι καρχαρίες

860
00:43:25,637 --> 00:43:26,772
εδώ στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο.

861
00:43:26,872 --> 00:43:29,074
Σίγουρα υπάρχουν μόνο
έξω από τη Χρυσή Πύλη

862
00:43:29,174 --> 00:43:30,876
στις εξωτερικές παράκτιες παραλίες.

863
00:43:30,976 --> 00:43:33,679
Και πραγματικά θα μαντέψω
ότι μάλλον οι φύλακες

864
00:43:33,779 --> 00:43:36,882
είπε στους κρατούμενους για
τις επιθέσεις της δεκαετίας του 1950

865
00:43:36,982 --> 00:43:39,450
και ούτω καθεξής και πιθανώς
βάλε πραγματικά τον φόβο του Θεού

866
00:43:39,550 --> 00:43:41,052
στους φυλακισμένους για τους καρχαρίες.

867
00:43:41,152 --> 00:43:43,088
Αλλά δεν είναι αλήθεια
εκείνο το Σαν Φρανσίσκο

868
00:43:43,188 --> 00:43:44,555
είναι ένας κόλπος μολυσμένος από καρχαρίες.

869
00:43:44,656 --> 00:43:46,725
Υπήρξε ποτέ α
επίθεση καρχαρία μέσα στον κόλπο;

870
00:43:46,825 --> 00:43:47,759
Όχι.

871
00:43:47,859 --> 00:43:49,394
Υπάρχουν καρχαρίες μέσα
Κόλπος του Σαν Φρανσίσκο.

872
00:43:49,494 --> 00:43:51,496
Αλλά είναι κάτοικοι της λάσπης,
και είναι στο κάτω μέρος.

873
00:43:51,596 --> 00:43:53,598
Και μέχρι στιγμής κρατούμενος
έφτασε στον πάτο,

874
00:43:53,699 --> 00:43:56,401
ήταν έξω από το
εικόνα μέχρι τότε πάντως.

875
00:43:56,501 --> 00:43:57,769
Σας ευχαριστώ.

876
00:43:57,869 --> 00:44:00,071
Κι ας πίστευαν οι έγκλειστοι
υπήρχαν καρχαρίες στον κόλπο,

877
00:44:00,171 --> 00:44:01,973
αυτό δεν σταμάτησε κάποιους
κατάδικοι από την προσπάθεια

878
00:44:02,073 --> 00:44:03,842
να κάνει ένα διάλειμμα για την ελευθερία.

879
00:44:03,942 --> 00:44:06,778
Η πρώτη απόπειρα απόδρασης
ήταν το 1936, μόλις δύο

880
00:44:06,878 --> 00:44:08,179
χρόνια μετά το άνοιγμα της φυλακής.

881
00:44:11,149 --> 00:44:16,922
Ο Τζόζεφ Μπάουερς έλαβε 25ετή κάθειρξη
ποινή για κλοπή 16,63 $,

882
00:44:17,022 --> 00:44:18,757
γιατί λήστεψε ένα κατάστημα
στο ίδιο κτίριο

883
00:44:18,857 --> 00:44:21,126
ως ταχυδρομείο,
ομοσπονδιακό αδίκημα.

884
00:44:21,226 --> 00:44:23,228
Του δόθηκε το μέγιστο
πρόταση με μικρή πιθανότητα

885
00:44:23,328 --> 00:44:24,129
της αναστολής.

886
00:44:27,265 --> 00:44:29,600
Από το νησί Αλκατράζ,
την πόλη του Σαν Φρανσίσκο

887
00:44:29,701 --> 00:44:32,203
φαίνεται μόλις ένα χέρι μακριά.

888
00:44:32,303 --> 00:44:37,042
Στις 27 Απριλίου 1936, ο Μπάουερς ήταν
εργάζονται σε αυτό το αποτεφρωτήριο.

889
00:44:37,142 --> 00:44:38,977
Αυτό πρέπει να ήταν ένα
από τα πιο δελεαστικά σημεία

890
00:44:39,077 --> 00:44:40,812
να προσπαθήσει να ξεφύγει.

891
00:44:40,912 --> 00:44:42,714
Ξαφνικά, Μπάουερς
φαινόταν να έχει τρελαθεί

892
00:44:42,814 --> 00:44:44,783
και άρχισε να σκαλώνει τον φράχτη.

893
00:44:44,883 --> 00:44:47,886
Ένας άγρυπνος φρουρός εντόπισε τον Μπάουερς
από μια πασαρέλα κοντά.

894
00:44:47,986 --> 00:44:49,921
Του φώναξε να
σταμάτησε και πυροβόλησε δύο

895
00:44:50,021 --> 00:44:51,923
προειδοποιητικοί πυροβολισμοί πάνω από το κεφάλι του.

896
00:44:52,023 --> 00:44:53,624
Ο Μπάουερς τα κατάφερε
την κορυφή του φράχτη

897
00:44:53,725 --> 00:44:56,227
και άρχισε να σκαρφαλώνει
κάτω από την άλλη πλευρά.

898
00:44:56,327 --> 00:44:59,364
Ο φρουρός, τώρα στοχεύει να
σταμάτησε τον, πυροβόλησε ξανά.

899
00:44:59,464 --> 00:45:00,832
Ο Μπάουερς χτυπήθηκε.

900
00:45:00,932 --> 00:45:02,801
Πληγωμένος χαλάρωσε
το πιάσιμο του στο φράχτη

901
00:45:02,901 --> 00:45:07,205
και έπεσε 60 πόδια μέχρι θανάτου.

902
00:45:07,305 --> 00:45:10,776
Τον Δεκέμβριο του 1937,
δοκιμάστηκε άλλη μια απόδραση.

903
00:45:10,876 --> 00:45:13,945
Αυτό δεν ήταν παρόρμηση - μάλλον,
ένα προσεκτικά σχεδιασμένο σχέδιο που

904
00:45:14,045 --> 00:45:15,380
μπορεί να ήταν επιτυχής.

905
00:45:19,117 --> 00:45:22,988
Ο Θίοντορ Κόουλ ήταν 25 ετών, με 50
ετήσια ποινή για απαγωγή.

906
00:45:23,088 --> 00:45:26,024
Ο σύντροφός του ήταν ο Ραλφ
Roe, μια τράπεζα 37 ετών

907
00:45:26,124 --> 00:45:29,160
ληστής με έναν μακροχρόνιο εγκληματία
ρεκόρ και ποινή κάθειρξης 99 ετών.

908
00:45:31,763 --> 00:45:34,833
Στις 16 Δεκεμβρίου,
1937, οι δύο άντρες

909
00:45:34,933 --> 00:45:36,701
έφτιαχναν χαλάκια μέσα
το βιομηχανικό κτίριο

910
00:45:36,802 --> 00:45:38,736
βόρεια του μπλοκ κυττάρων.

911
00:45:38,837 --> 00:45:42,007
Ακόμη και για το Σαν Φρανσίσκο,
ήταν μια ομιχλώδης, δροσερή μέρα.

912
00:45:42,107 --> 00:45:44,342
Περίπου στη μία
η ώρα το απόγευμα,

913
00:45:44,442 --> 00:45:47,012
πριόνισαν μια βιτρίνα
και έσπασε έναν φράχτη.

914
00:45:47,112 --> 00:45:48,713
Το ρεύμα ήταν γρήγορο
εκείνη την ημέρα, τρέχοντας

915
00:45:48,814 --> 00:45:50,681
με οκτώ μίλια την ώρα.

916
00:45:50,782 --> 00:45:52,383
Κράτημα του
ένα κουτάκι πέντε γαλονιών,

917
00:45:52,483 --> 00:45:54,652
προσπάθησαν να
κολυμπήστε προς την ελευθερία.

918
00:45:54,752 --> 00:45:57,956
Το Αυγοτάραχο και ο Κόουλ
απόδραση το 1937

919
00:45:58,056 --> 00:46:00,625
ήταν κάτι που νομίζω
ήταν αδύνατο να γίνει.

920
00:46:00,725 --> 00:46:02,127
Η παλίρροια ήταν
τρέχει πολύ γρήγορα

921
00:46:02,227 --> 00:46:03,895
προς τη Χρυσή Πύλη.

922
00:46:03,995 --> 00:46:05,931
Το νερό είναι 55 μοίρες.

923
00:46:06,031 --> 00:46:09,267
Alvan Carpus, αν
κρατούμενος, μου είπε ότι αυτός

924
00:46:09,367 --> 00:46:11,536
παρακολούθησε τον Ρο και τον Κόουλ να δραπετεύουν.

925
00:46:11,636 --> 00:46:14,272
Και καθώς κοίταξε έξω,
μπορούσε να δει τα σώματα

926
00:46:14,372 --> 00:46:15,340
γλιστρώντας στον κόλπο.

927
00:46:15,440 --> 00:46:18,543
Και πίστεψε ότι πνίγηκαν.

928
00:46:18,643 --> 00:46:21,412
Μόλις πρόσφατα, ο John Stanley,
δημοσιογράφος από το Σαν Φρανσίσκο,

929
00:46:21,512 --> 00:46:24,682
ανακάλυψε αυτό το άρθρο του 1941
στα αρχεία του «The San

930
00:46:24,782 --> 00:46:26,417
Francisco Chronicle».

931
00:46:26,517 --> 00:46:29,654
Ισχυρίζεται ότι ο Roe and Cole
επέζησε, κατέφυγε στο Νότο

932
00:46:29,754 --> 00:46:32,057
Αμερική και μετά
χρησιμοποιώντας έναν μυστικό κωδικό,

933
00:46:32,157 --> 00:46:36,194
επικοινώνησε με τους έμπιστους τους
πίσω στο Αλκατράζ.

934
00:46:36,294 --> 00:46:39,831
Οι ομοσπονδιακοί αξιωματούχοι εξακολουθούν να υποστηρίζουν
ότι ο Ρόου και ο Κόουλ είχαν χαθεί.

935
00:46:39,931 --> 00:46:43,201
Ίσως η ιστορία ήταν α
φάρσα που επινοήθηκε από κρατούμενους.

936
00:46:43,301 --> 00:46:45,070
Αλλά μέχρι σήμερα,
Ο Roe και ο Cole είναι

937
00:46:45,170 --> 00:46:46,804
χαρακτηρίζεται επίσημα ως αγνοούμενος.

938
00:46:53,044 --> 00:46:55,914
Αυτό το newsreel τεκμηριώνει το
πιο αιματηρή από όλες τις φυγές

939
00:46:56,014 --> 00:46:57,615
απόπειρες στο Αλκατράζ.

940
00:46:57,715 --> 00:47:00,318
Ξεκίνησε στις 2 Μαΐου 1946.

941
00:47:00,418 --> 00:47:02,353
Κόλπος του Σαν Φρανσίσκο.

942
00:47:02,453 --> 00:47:05,523
Εδώ για σχεδόν 40 ώρες
της δολοφονικής ανταρσίας,

943
00:47:05,623 --> 00:47:07,625
ένοπλοι κατάδικοι πυροβολήθηκαν
έξω με φρουρούς.

944
00:47:10,628 --> 00:47:13,764
Αρχηγοί ήταν ο Bernard Paul
Coy, Λούισβιλ ληστής τράπεζας?

945
00:47:13,865 --> 00:47:16,467
Joe Cretzer, στο κρύο
αίμα, κατέρριψε

946
00:47:16,567 --> 00:47:19,104
ένας ένοπλος φρουρός μέσα
ένα όργιο φόνου.

947
00:47:19,204 --> 00:47:21,306
Marv Hubbard, α
Απαγωγέας του Τενεσί.

948
00:47:21,406 --> 00:47:22,941
Με ένα τουφέκι
και ένα αυτόματο,

949
00:47:23,041 --> 00:47:26,111
έκαναν μια απελπισμένη
αλλά μάταιος αγώνας.

950
00:47:26,211 --> 00:47:27,879
Μπορείτε να δείτε το
καπνός από πυρά τουφεκιού

951
00:47:27,979 --> 00:47:30,315
και βομβαρδισμούς με δακρυγόνα
καθώς πολεμούσαν οι φρουροί

952
00:47:30,415 --> 00:47:36,587
για τη διάσωση των σωφρονιστικών υπαλλήλων που κρατούνται
ως όμηροι στο κελί Γ.

953
00:47:36,687 --> 00:47:39,624
Όλα ξεκίνησαν εδώ στο
βόρειο άκρο του κελλιού,

954
00:47:39,724 --> 00:47:42,460
όταν κατάδικοι Coy και
Ο Χάμπαρντ πήδηξε με ένοπλη φρουρά

955
00:47:42,560 --> 00:47:44,662
William Miller, λαμβάνοντας
τα κλειδιά του και το κλείδωμα

956
00:47:44,762 --> 00:47:46,664
τον σε ένα άδειο κελί.

957
00:47:46,764 --> 00:47:49,034
Ο Κόι λίπανσε το σώμα του και σκαρφάλωσε
στην κορυφή του μπλοκ κυττάρων

958
00:47:49,134 --> 00:47:51,469
όπου οι μπάρες ήταν πιο αδύναμες.

959
00:47:51,569 --> 00:47:54,272
Χρησιμοποιώντας ένα σπιτικό εργαλείο, αυτός
κατάφερε να απλώσει τις μπάρες

960
00:47:54,372 --> 00:47:57,408
και πιέστε μέσα
στη στοά των όπλων.

961
00:47:57,508 --> 00:48:00,245
Τις επόμενες ώρες, το
οι κατάδικοι συνέλαβαν εννέα φρουρούς

962
00:48:00,345 --> 00:48:05,016
και τους κράτησε ομήρους
εδώ σε αυτά τα δύο κελιά.

963
00:48:05,116 --> 00:48:07,085
Ώρα με την ώρα,
φρουροί και κατάδικοι

964
00:48:07,185 --> 00:48:09,487
αντάλλαξαν πυρά
καθώς μαζεύτηκαν πλήθη

965
00:48:09,587 --> 00:48:12,823
για να παρακολουθήσετε από το
λόφους του Σαν Φρανσίσκο.

966
00:48:12,924 --> 00:48:15,226
ένα απόσπασμα πεζοναυτών
κλιμακώθηκε στους τοίχους

967
00:48:15,326 --> 00:48:17,095
και έπεσε διάσειση
χειροβομβίδες στο κελί

968
00:48:17,195 --> 00:48:17,996
από την οροφή.

969
00:48:21,099 --> 00:48:24,369
Τη δεύτερη μέρα, δύο ομάδες του
οι φρουροί μπήκαν στο κελί.

970
00:48:24,469 --> 00:48:27,072
Σε μια έξαλλη ανταλλαγή πυροβολισμών,
οι όμηροι διασώθηκαν

971
00:48:27,172 --> 00:48:28,373
και οι αρχηγοί σκότωσαν.

972
00:48:32,277 --> 00:48:34,079
Στους φρουρούς, κάθε τιμή.

973
00:48:34,179 --> 00:48:37,315
Δύο από τον αριθμό τους
σκοτώθηκαν, 15 τραυματίστηκαν.

974
00:48:37,415 --> 00:48:42,853
Ο βοηθός φύλακας Μίλερ πυροβολήθηκε από
Νόστιμη, σημαδεμένη, ίσως για μια ζωή.

975
00:48:42,954 --> 00:48:45,856
Για τους εγκληματίες,
αυτό το φρικτό τέλος.

976
00:48:45,957 --> 00:48:48,759
Coy, Cretzer και Hubbard
δακτυλικά αποτυπώματα όπως αυτοί

977
00:48:48,859 --> 00:48:50,561
ξαπλωμένοι σε πλάκες στο νεκροτομείο.

978
00:48:50,661 --> 00:48:53,298
Δική τους είναι η τελική ανταμοιβή
για μια ζωή εγκλήματος.

979
00:49:00,238 --> 00:49:02,540
Ακολουθεί μια γρήγορη ενημέρωση
τόσο ο κολυμβητής όσο και οι δοκοί.

980
00:49:02,640 --> 00:49:04,875
Ο Ντέιβ Χόρνινγκ, μόλις
από τον ώμο μου εδώ,

981
00:49:04,976 --> 00:49:07,045
είναι περίπου 35 λεπτά
στην κολύμβηση.

982
00:49:07,145 --> 00:49:09,680
Και θα έλεγα ότι είναι
έκανε τα 2/3 της διαδρομής,

983
00:49:09,780 --> 00:49:11,482
απλά παίρνω γρήγορα
κοιτάξτε πίσω εκεί για να δείτε

984
00:49:11,582 --> 00:49:12,750
πόσο μακριά είχε φτάσει.

985
00:49:15,386 --> 00:49:17,755
Γρήγορα για να σας ενημερώσω
πώς πάνε οι δοκοί

986
00:49:17,855 --> 00:49:20,258
αυτή τη στιγμή, τώρα που
έχουν απελευθερωθεί

987
00:49:20,358 --> 00:49:22,127
από την ακτή του
Αλκατράζ, στην πραγματικότητα είναι

988
00:49:22,227 --> 00:49:23,761
σημειώνοντας πολύ καλύτερη πρόοδο.

989
00:49:23,861 --> 00:49:27,032
Συνεχίζω να πηγαίνω πέρα δώθε
με το πιθανό σενάριο

990
00:49:27,132 --> 00:49:28,666
από αυτούς τους καταδίκους εκείνο το βράδυ.

991
00:49:28,766 --> 00:49:31,702
Μόλις πριν από λίγα λεπτά εγώ
σκέφτηκε, μετά βίας κινούνται.

992
00:49:31,802 --> 00:49:33,704
Δεν πρόκειται ποτέ
να το κάνει να προσγειωθεί οπουδήποτε.

993
00:49:33,804 --> 00:49:36,841
Τώρα όντως κατάφεραν
για να πιάσω κάπως το ρεύμα.

994
00:49:36,941 --> 00:49:38,776
Πάνε ίσως
ενάμιση μίλι

995
00:49:38,876 --> 00:49:42,047
ίσως και να κλείσει
σε δύο μίλια την ώρα.

996
00:49:42,147 --> 00:49:44,782
Οπότε αλλάζω πίσω το
άλλο τρόπο πάλι και σκέψη

997
00:49:44,882 --> 00:49:47,785
ίσως να τα κατάφερναν.

998
00:49:47,885 --> 00:49:50,055
Καταλαβαίνω ότι το
τα δοκάρια κρυώνουν πολύ

999
00:49:50,155 --> 00:49:52,357
και απογοητευμένοι που αυτοί
δεν κάνουν μεγάλη πρόοδο...

1000
00:49:52,457 --> 00:49:53,724
ότι είναι μόνο
ακόμα ένα τέταρτο

1001
00:49:53,824 --> 00:49:55,726
ένα μίλι μακριά από το Αλκατράζ.

1002
00:49:55,826 --> 00:49:57,528
Πάμε στη Νταϊάνα.

1003
00:49:57,628 --> 00:49:59,630
Έχουμε τρεις
άντρες εδώ που έχουν

1004
00:49:59,730 --> 00:50:01,099
έκανε καγιάκ σε όλο τον κόσμο.

1005
00:50:01,199 --> 00:50:02,033
Είναι νέοι.

1006
00:50:02,133 --> 00:50:04,001
Είναι δυνατοί, μέσα
εξαιρετικό σχήμα.

1007
00:50:04,102 --> 00:50:06,304
Και έχουν ένα
μεγάλη δυσκολία

1008
00:50:06,404 --> 00:50:07,972
σημειώνοντας οποιαδήποτε πρόοδο.

1009
00:50:08,073 --> 00:50:09,507
Και μπορείτε να δείτε ότι είναι
που πετιέται τριγύρω

1010
00:50:09,607 --> 00:50:11,476
από την παλίρροια, αριστερά και δεξιά.

1011
00:50:11,576 --> 00:50:14,779
Μάλλον τι συνέβαινε αυτό
νύχτα στους κατάδικους εδώ έξω

1012
00:50:14,879 --> 00:50:18,749
ήταν απλώς κάποια απόγνωση, όχι
στόχος να φτάσω κάπου,

1013
00:50:18,849 --> 00:50:22,487
αλλά μόνο για να φτάσουμε οπουδήποτε.

1014
00:50:22,587 --> 00:50:24,989
Είμαι σίγουρος ότι οι κατάδικοι δεν το έκαναν
έχει πολλή κίνηση εδώ έξω

1015
00:50:25,090 --> 00:50:28,226
στον κόλπο, αλλά ο κολυμβητής μας
και τα δοκάρια σήμερα είναι

1016
00:50:28,326 --> 00:50:29,994
έχοντας μεγάλη κίνηση.

1017
00:50:30,095 --> 00:50:34,232
Έχουμε φορτηγίδες, ρυμουλκά,
τουριστικά σκάφη, κ.λπ., όχι

1018
00:50:34,332 --> 00:50:36,000
να αναφέρω έναν αριθμό σφραγίδων.

1019
00:50:36,101 --> 00:50:37,768
Άρα είναι κάπως
διασκεδαστικά, αν και είναι

1020
00:50:37,868 --> 00:50:39,537
casting αρκετά αφύπνιση.

1021
00:50:43,341 --> 00:50:46,744
Απλώς για να ελέγξω το Dave's
ιατρική κατάσταση,

1022
00:50:46,844 --> 00:50:49,647
του ρωτήσαμε μερικά απλά
ερωτήσεις όπως το όνομά του.

1023
00:50:49,747 --> 00:50:52,650
Με τον ίδιο τρόπο που
διαιτητές στην πυγμαχία

1024
00:50:52,750 --> 00:50:56,287
ρωτήστε τους μαχητές αν
είναι συνεπείς.

1025
00:50:56,387 --> 00:50:58,456
Έχει ανταποκριθεί πολύ
καλά, αλλά προφανώς αυτός

1026
00:50:58,556 --> 00:51:00,758
είναι κράμπα στο ένα πόδι.

1027
00:51:00,858 --> 00:51:03,060
Οι κράμπες μπορεί να είναι πολύ, πολύ
σοβαρά στο νερό,

1028
00:51:03,161 --> 00:51:06,264
αλλά εξακολουθούμε να υποθέτουμε ότι
θα είναι εντάξει.

1029
00:51:13,738 --> 00:51:16,574
Ο Ντέιβ είναι μόνο λίγα μέτρα
μακριά από το να ολοκληρώσει το κολύμπι του.

1030
00:51:16,674 --> 00:51:18,109
Νταϊάνα, πώς τα πάει;

1031
00:51:18,209 --> 00:51:19,610
Το ένα πράγμα
ανησυχώ για

1032
00:51:19,710 --> 00:51:21,679
δεν είναι το κρύο αλλά
η κράμπα στο πόδι του.

1033
00:51:21,779 --> 00:51:24,649
Εξακολουθούμε να υποθέτουμε ότι, από τότε
κλείνεται στην παραλία,

1034
00:51:24,749 --> 00:51:26,617
ότι θα είναι καλά.

1035
00:51:26,717 --> 00:51:28,253
Και πρέπει να αναφέρουμε
εδώ, μιλήσαμε

1036
00:51:28,353 --> 00:51:29,920
τόσο πολύ για την υποθερμία.

1037
00:51:30,020 --> 00:51:31,889
Η θερμοκρασία του πυρήνα σας
στην πραγματικότητα πάει

1038
00:51:31,989 --> 00:51:35,760
κάτω ακόμη περισσότερο μόλις φτάσετε
έξω από ένα ξόρκι σε κρύο νερό.

1039
00:51:35,860 --> 00:51:36,961
Όταν λοιπόν πάρει
από εδώ, είμαστε

1040
00:51:37,061 --> 00:51:38,829
θα μπορέσει να μιλήσει
σε αυτόν πολύ σύντομα.

1041
00:51:38,929 --> 00:51:40,665
Τρεις-τέσσερις όμως
λεπτά μετά από αυτό,

1042
00:51:40,765 --> 00:51:41,966
θα πρέπει να ζεσταθεί.

1043
00:51:42,066 --> 00:51:44,535
Και ο τρόπος που το κάνει τίθεται
σε ένα ζευγάρι παπούτσια για τρέξιμο

1044
00:51:44,635 --> 00:51:46,637
και πάμε για τζόκινγκ και
παράγει τη δική του θερμότητα.

1045
00:51:46,737 --> 00:51:50,141
Στην πραγματικότητα είναι το
ο καλύτερος τρόπος να το κάνεις.

1046
00:51:50,241 --> 00:51:51,242
Λοιπόν, φαίνεται οριστικό.

1047
00:51:51,342 --> 00:51:55,413
Ο Ντέιβ είναι κυριολεκτικά 20
μέτρα από την ακτή.

1048
00:51:55,513 --> 00:51:57,382
Οι ναυαγοσώστες έχουν τώρα
μπήκε στο νερό

1049
00:51:57,482 --> 00:51:59,750
μαζί του για το τελευταίο
λίγα πόδια, ειδικά

1050
00:51:59,850 --> 00:52:01,051
έχοντας αναφέρει κράμπα.

1051
00:52:01,152 --> 00:52:03,020
Απλά για να το βεβαιώσω
μπορεί να βγει έξω.

1052
00:52:05,756 --> 00:52:06,957
Φαίνεται να είναι μια χαρά.

1053
00:52:07,057 --> 00:52:09,660
Θα μιλήσουμε μαζί του
σε μόλις 30 δευτερόλεπτα περίπου.

1054
00:52:09,760 --> 00:52:23,274
[χειροκροτήματα]

1055
00:52:23,374 --> 00:52:24,509
Ήταν πραγματικά κρύο.

1056
00:52:24,609 --> 00:52:25,876
Εντάξει, Ντέιβ.

1057
00:52:25,976 --> 00:52:27,312
Ξέρω ότι δεν έχουμε
πολύ καιρό πριν από εσάς

1058
00:52:27,412 --> 00:52:28,846
φορέστε τα παπούτσια σας για τρέξιμο.

1059
00:52:28,946 --> 00:52:30,215
Πες μου την εμπειρία σου.

1060
00:52:30,315 --> 00:52:32,049
Πρώτα απ' όλα μπήκες
λίγο περισσότερο από μια ώρα.

1061
00:52:32,149 --> 00:52:34,185
Πώς ήταν εκεί έξω;

1062
00:52:34,285 --> 00:52:35,520
Ήταν υπέροχο.

1063
00:52:35,620 --> 00:52:39,156
Όταν έπεσα για πρώτη φορά στο νερό,
το κρύο σοκ του νερού

1064
00:52:39,257 --> 00:52:40,725
ήταν σίγουρα αγκαλιά.

1065
00:52:40,825 --> 00:52:43,894
Στα μισά της κολύμβησης,
τα πόδια και τα πόδια μου μουδιάστηκαν.

1066
00:52:43,994 --> 00:52:45,696
Και στον τελικό
10 έως 15 λεπτά,

1067
00:52:45,796 --> 00:52:47,532
και τα δύο πόδια εντελώς
στριμωγμένος, και εγώ

1068
00:52:47,632 --> 00:52:51,669
έπρεπε πραγματικά να αναρωτηθεί αν
Θα μπορούσα να τα καταφέρω.

1069
00:52:51,769 --> 00:52:54,104
Μπορώ να ακούσω ακριβώς τον τρόπο
μιλάς σε λίγο

1070
00:52:54,205 --> 00:52:55,172
του μπερδεμένου λόγου.

1071
00:52:55,273 --> 00:52:57,275
Είναι το στόμα σου αρκετά
παγωμένο στη θέση του;

1072
00:52:57,375 --> 00:53:01,612
Σωστή σίγουρα
λόγω του κρύου πηγουνιού.

1073
00:53:01,712 --> 00:53:04,215
Χαίρομαι που δεν χρειάστηκε
μείνετε σε περισσότερο από τουλάχιστον

1074
00:53:04,315 --> 00:53:06,784
άλλη μια ώρα.

1075
00:53:06,884 --> 00:53:08,986
Λοιπόν, ακούστε αυτό
μας φέρνει στη γνώμη σας

1076
00:53:09,086 --> 00:53:10,355
τώρα που το έκανες.

1077
00:53:10,455 --> 00:53:12,357
Τους πιστεύεις
θα μπορούσε να το είχε καταφέρει.

1078
00:53:12,457 --> 00:53:16,193
Δεν υπάρχει καμία ερώτηση στο μυαλό μου
ότι θα μπορούσαν να τα καταφέρουν.

1079
00:53:16,294 --> 00:53:18,629
Το ερώτημα είναι πώς
θα είχαν νιώσει.

1080
00:53:18,729 --> 00:53:20,197
Είναι ο καφές
αυτό πιθανότατα θα έκανε

1081
00:53:20,298 --> 00:53:22,233
ήταν το κίνητρό τους.

1082
00:53:22,333 --> 00:53:24,969
Εντάξει, ακούστε, σας ευχαριστούμε
τόσο πολύ για τη γενναία προσπάθειά σας

1083
00:53:25,069 --> 00:53:26,036
σήμερα.

1084
00:53:26,136 --> 00:53:28,339
Και θα κάνω κράτηση
γνώμη μου αργότερα.

1085
00:53:28,439 --> 00:53:30,808
Γιατί ο Ντέιβ Χόρνινγκ
είναι ένα πράγμα.

1086
00:53:30,908 --> 00:53:32,477
Τα δοκάρια είναι άλλο πράγμα.

1087
00:53:32,577 --> 00:53:34,445
Θα πάμε λοιπόν
πίσω και ελέγξτε

1088
00:53:34,545 --> 00:53:35,880
και δείτε πώς τα καταφέρνουν πραγματικά.

1089
00:53:35,980 --> 00:53:38,716
Ουάου, τι όμορφη μέρα.

1090
00:53:38,816 --> 00:53:41,552
Ο Ντέιβ τα κατάφερε
το κολύμπι στο Crissy Field.

1091
00:53:41,652 --> 00:53:45,022
Ωστόσο, τα δοκάρια έχουν
μόλις έφτασε σε αυτό το σημείο,

1092
00:53:45,122 --> 00:53:47,725
ένα τέταρτο μίλι από το Αλκατράζ.

1093
00:53:47,825 --> 00:53:52,597
Ας πάμε πίσω στη Νταϊάνα για
μια ενημέρωση για τα δοκάρια.

1094
00:53:52,697 --> 00:53:54,164
Δεν τα πάνε καλά.

1095
00:53:54,265 --> 00:53:55,766
Απλώς δεν έχουν
έκανε μεγάλη πρόοδο.

1096
00:53:55,866 --> 00:53:57,668
Ήρθαν τριγύρω
Αλκατράζ πολύ γρήγορα,

1097
00:53:57,768 --> 00:53:59,670
αλλά τώρα είναι ευγενικοί
του κολλημένου στο μπροστινό μέρος

1098
00:53:59,770 --> 00:54:02,607
του νησιού, ίσως διατηρηθεί
από εκείνη την εισερχόμενη πλημμυρική παλίρροια.

1099
00:54:02,707 --> 00:54:05,410
Έλα, Μπιλ.

1100
00:54:05,510 --> 00:54:06,311
Ναι.

1101
00:54:12,717 --> 00:54:14,719
Ξέρω λοιπόν ότι είσαι δυνατός.

1102
00:54:14,819 --> 00:54:16,086
Δεν πρέπει να είστε εσείς.

1103
00:54:16,186 --> 00:54:17,087
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

1104
00:54:17,187 --> 00:54:18,289
Στην πραγματικότητα είμαστε
αρκετά άνετα,

1105
00:54:18,389 --> 00:54:19,490
αλλά δεν φτάνουμε πουθενά.

1106
00:54:19,590 --> 00:54:22,960
Και το σκάφος είναι
αρχίζουν να καταρρέουν.

1107
00:54:23,060 --> 00:54:25,730
Και σκεφτόμαστε ακόμη και με το...
έχουμε ορισμένα πλεονεκτήματα

1108
00:54:25,830 --> 00:54:27,532
με τον τύπο εξέδρας που έχουμε.

1109
00:54:27,632 --> 00:54:31,636
Και αν προσπαθούμε πραγματικά
αξιολογήσει πώς τα κατάφεραν,

1110
00:54:31,736 --> 00:54:35,039
δεν νομίζουμε
τα κατάφεραν πολύ καλά.

1111
00:54:35,139 --> 00:54:37,542
Έχουμε λίγο ακόμα
μοντέρνα ρούχα.

1112
00:54:37,642 --> 00:54:40,911
Και σκεφτείτε ότι δεδομένου του
κατάσταση όταν έφυγαν,

1113
00:54:41,011 --> 00:54:42,913
τη νύχτα, δεν ήξερα
πού πήγαιναν.

1114
00:54:43,013 --> 00:54:44,949
Είναι αρκετά αδύναμοι
προϋπόθεση από το να μην έχει

1115
00:54:45,049 --> 00:54:47,785
πολλή άσκηση στη φυλακή.

1116
00:54:47,885 --> 00:54:50,921
Μάλλον αυτοί τουλάχιστον
ήταν πολύ άβολα,

1117
00:54:51,021 --> 00:54:54,258
πιο πιθανό να πάθουμε υποθερμία,
και απλά δεν έφτασε πουθενά.

1118
00:54:54,359 --> 00:54:56,494
Ήμασταν πραγματικά πολύ σίγουροι
όταν φεύγαμε από το Αλκατράζ,

1119
00:54:56,594 --> 00:54:58,829
και η βάρκα ήταν
σε καλή κατάσταση.

1120
00:54:58,929 --> 00:55:01,866
Αλλά όσο περισσότερο - τόσο περισσότερος χρόνος
έπρεπε να το σκεφτούμε,

1121
00:55:01,966 --> 00:55:05,670
τόσο πιο απίθανο το
όλη η πιθανότητα τους

1122
00:55:05,770 --> 00:55:07,638
επιζών φαίνεται.

1123
00:55:07,738 --> 00:55:10,475
Αυτοί οι τύποι έκαναν καριέρα
κατάδικοι και αυτοί

1124
00:55:10,575 --> 00:55:12,142
δεν εμφανίστηκαν από τότε.

1125
00:55:12,242 --> 00:55:13,944
Και θα σκεφτόσασταν
πάνω από 20 μερικά περίεργα χρόνια,

1126
00:55:14,044 --> 00:55:15,546
θα είχαν μάλλον
διέπραξε άλλο έγκλημα

1127
00:55:15,646 --> 00:55:16,881
και πιάστηκε.

1128
00:55:16,981 --> 00:55:19,817
Οπότε έχω την αίσθηση ότι αυτοί
ήταν αρκετά βιδωμένα.

1129
00:55:29,860 --> 00:55:31,362
Έκανε το Anglin
αδέρφια και ο Frank Morris

1130
00:55:31,462 --> 00:55:33,431
επιζήσουν από την τολμηρή απόδρασή τους;

1131
00:55:33,531 --> 00:55:36,701
Με βάση αυτά που είδαμε σήμερα,
είναι σίγουρα δυνατό.

1132
00:55:36,801 --> 00:55:39,069
Ωστόσο, φαίνεται παράξενο αυτό
τα τελευταία 27 χρόνια,

1133
00:55:39,169 --> 00:55:42,507
τόσο λίγες ενδείξεις έχουν βγει στην επιφάνεια
για να αποδείξουν ότι τα κατάφεραν.

1134
00:55:42,607 --> 00:55:44,642
Είτε οι άνδρες είτε όχι
επέζησε, η φυγή τους

1135
00:55:44,742 --> 00:55:47,111
συμβιβάστηκε το
η φήμη του Αλκατράζ,

1136
00:55:47,211 --> 00:55:50,214
και λιγότερο από ένα χρόνο
αργότερα η φυλακή έκλεισε.

1137
00:55:50,314 --> 00:55:54,351
Μόνο για αυτόν τον λόγο, μπορεί να είναι
είπε ότι οι άνδρες χτύπησαν το Rock.

1138
00:55:54,452 --> 00:55:56,253
Ευχαριστούμε την Diana Nyad.

1139
00:55:56,353 --> 00:55:58,255
Συγχαρητήρια, Ντέιβ.

1140
00:55:58,355 --> 00:56:01,058
Σας ευχαριστώ πολύ για
εσείς γενναίοι άντρες στη σχεδία.

1141
00:56:01,158 --> 00:56:03,293
Ελάτε ξανά την επόμενη εβδομάδα
για μια άλλη έκδοση

1142
00:56:03,394 --> 00:56:05,295
του «Άλυτα Μυστήρια».